九歌·湘夫人
〔先秦〕
帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。
译文：湘夫人降落在北洲之上，极目远眺啊使我惆怅。
注释：帝子：指湘夫人。舜妃为帝尧之女，故称帝子。眇眇：望而不见的徉子。愁予：使我忧愁。
袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。(袅袅一作：渺渺)
译文：树木轻摇啊秋风初凉，洞庭起波啊树叶落降。
注释：袅袅：绵长不绝的样子。波：生波。下：落。
登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。
译文：踩着白薠啊纵目四望，与佳人相约啊在今天晚上。
注释：薠：一种近水生的秋草。骋望：纵目而望。佳：佳人，指湘夫人。期：期约。张：陈设。
鸟何萃兮苹中，罾何为兮木上。
译文：鸟儿为什么聚集在水草之处？鱼网为什么挂结在树梢之上？
注释：萃：集。鸟本当集在木上，反说在水草中。罾：捕鱼的网。罾原当在水中，反说在木上，比喻所愿不得，失其应处之所。
沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。
译文：沅水芷草绿啊澧水兰花香，思念湘夫人啊却不敢明讲。
注释：沅：即沅水，在今湖南省。澧：即澧水，在今湖南省，流入洞庭湖。芷：即白芷，一种香草。公子：指湘夫人。古代贵族称公族，贵族子女不分性别，都可称“公子”。
荒忽兮远望，观流水兮潺湲。
译文：神思恍惚啊望着远方，只见江水啊缓缓流淌。
注释：荒忽：不分明的样子。潺湲：水流的样子。
麋何食兮庭中？蛟何为兮水裔？
译文：麋鹿为什么在庭院里觅食？蛟龙为什么在水边游荡？
注释：麋：兽名，似鹿。水裔：水边。此名意谓蛟本当在深渊而在水边。比喻所处失常。
朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。
译文：清晨我打马在江畔奔驰，傍晚我渡到江水西旁。
注释：皋：水边高地。澨：水边。
闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝。
译文：我听说湘夫人啊在召唤着我，我将驾车啊与她同往。
注释：腾驾：驾着马车奔腾飞驰。偕逝：同往。
筑室兮水中，葺之兮荷盖；
译文：我要把房屋啊建筑在水中央，还要把荷叶啊盖在屋顶上。
注释：葺：编草盖房子。盖：指屋顶。
荪壁兮紫坛，播芳椒兮成堂；
译文：荪草装点墙壁啊紫贝铺砌庭坛。四壁撒满香椒啊用来装饰厅堂。
注释：荪壁：用荪草饰壁。荪：一种香草。紫：紫贝。坛：中庭。椒：一种科香木。
桂栋兮兰橑，辛夷楣兮药房；
译文：桂木作栋梁啊木兰为桁椽，辛夷装门楣啊白芷饰卧房。
注释：栋：屋栋，屋脊柱。橑：屋椽（chuán）。辛夷：木名，初春升花。楣：门上横梁。药：白芷。
罔薜荔兮为帷，擗蕙櫋兮既张；
译文：编织薜荔啊做成帷幕，析开蕙草做的幔帐也已支张。
注释：罔：通“网”，作结解。薜荔；一种香草，缘木而生。帷：帷帐。擗：掰开。蕙：一种香草。櫋：隔扇。
白玉兮为镇，疏石兰兮为芳；
译文：用白玉啊做成镇席，各处陈设石兰啊一片芳香。
注释：镇：镇压坐席之物。疏：分疏，分陈。石兰：一种香草。
芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡。
译文：在荷屋上覆盖芷草，用杜衡缠绕四方。
注释：缭：缠绕。杜衡：一种香草。
合百草兮实庭，建芳馨兮庑门。
译文：汇集各种花草啊布满庭院，建造芬芳馥郁的门廊。
注释：合：合聚。百草：指众芳草。实：充实。馨：能够远闻的香。庑：走廊。
九嶷缤兮并迎，灵之来兮如云。
译文：九嶷山的众神都来欢迎湘夫人，他们簇簇拥拥的像云一样。
注释：九嶷：山名，传说中舜的葬地，在湘水南。这里指九嶷山神。缤：盛多的样子。灵：神。如云：形容众多。
捐余袂兮江中，遗余褋兮澧浦。
译文：我把那衣袖抛到江中去，我把那单衣扔到澧水旁。
注释：袂：衣袖。褋：《方言》：禅衣，江淮南楚之间谓之“褋”。禅衣即女子内衣，是湘夫人送给湘君的信物。这时古时女子爱情生活的习惯。
搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者；
译文：我在小洲上啊采摘着杜若，将用来馈赠给远方的姑娘。
注释：汀：水中或水边的平地。杜若：一种香草。远者：指湘夫人。
时不可兮骤得，聊逍遥兮容与！
译文：美好的时光啊不可多得，我姑且悠闲自得地徘徊游逛。
注释：骤得：数得，屡得。逍遥：游玩。容与：悠闲的样子。
小提示：屈原《九歌·湘夫人》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
楚国民间文艺，有着浓厚的宗教气氛，祭坛实际上就是“剧坛”或“文坛”。他们借神为对象，寄托人间纯朴真挚的爱情；同时也反映楚国人民与自然界的和谐。这样一来，神的形象不仅更为丰富生动，也更能与现实生活中的人在情感上靠近，富有人情味。
参考资料：
1、曹明纲 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：764-768
创作背景
楚国民间文艺，有着浓厚的宗教气氛，祭坛实际上就是“剧坛”或“文坛”。他们借神为对象，寄托人间纯朴真挚的爱情；同时也反映楚国人民与自然界的和谐。这样一来，神的形象不仅更为丰富生动，也更能与现实生活中的人在情感上靠近，富有人情味。
参考资料：
1、曹明纲 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：764-768
屈原
先秦诗人
屈原（约公元前340-前278），中国古代伟大的爱国诗人。汉族，出生于楚国丹阳，名平，字原。战国时期楚国贵族出身，任三闾大夫、左徒,兼管内政外交大事。公元前278年秦将白起一举攻破楚国首都郢都。忧国忧民的屈原在长沙附近汩罗江怀石自杀，端午节据说就是他的忌日。他写下许多不朽诗篇，成为中国古代浪漫主义诗歌的奠基者，在楚国民歌的基础上创造了新的诗歌体裁楚辞。他创造的“楚辞”文体在中国文学史上独树一帜，与《诗经》并称“风骚”二体，对后世诗歌创作产生积极影响。
推荐诗词
摸鱼儿
买陂塘旋栽杨柳，参知渔艇机务。巨川冒涉风涛险，此际缆烟维雨。朝泊渚。到日落沧波，移傍寒梅屿。翠禽无语。甚雪意方深，月明空载，独棹始成趣。銮坡梦，年少纷纷权许。功名更欲侔吕。桃花浪暖多肥鳜，不识绿蓑词句。常载醑。岂特与、笔床茶灶联文谱。闲忙今古。是世上何人，渊明日涉，董子不窥圃。
上曹大夫
客从南英到揭阳，十有五年困长道。囊资空竭奴仆愁，气象尘埃颜貌老。天矜穷悴幸有缘，太守曹公看客好。孤舟薄舣即趋门，一笑相迎见怀抱。道途险易人佚劳，俄顷咨询无不到。旌轩雍容屈临顾，袖出缄封相燕劳。舍舟东溪宅西湖，西湖风光画不如。是日佳筵在连理，宾从翕集何舒徐。大斗所酌真醍醐，珍肴毕果琼瑶铺。巨觞潋滟巡数劝，惟恐不醉非宾娱。别有芙蕖对芳席，五干十花图在壁。万龙齐干玉森森，回看华轩笼翠碧。熙熙台上柳青青，众乐亭前松植植。尔乃盘桓四十日，尊罍时殿情无斁。不知海内为主人，几人似公真好客。观公政治诚有伦，合居庙庙居海滨。子厚在柳南蛮欣，文翁在蜀西鄙驯。天心帝意诚念远，故为远俗迂良臣。愿公不日居陶钧，大开东阁罗冠绅，烹庖鼍龙脯麒麟。布被底下卧平津，天涯地角尽阳春。
王元美分守浙西书来谓乌程酒浊如泾水黑若油
试问乌程第一篘，醉仙翻作酒家羞。三千年上探星海，未必黄河是浊流。
龙泽驿逢钱使君
袁山借寇何由得，鄱水逢君本未期。为政风流应两郡，怀人云树总多时。沧江暮雨维舟楫，古驿残花对酒卮。知己难同嘉会少，孤帆欲别更迟迟。
胜亭雪望
上元云路玉尘飞，应是虬骖罢会归。望合郊原人世变，映浮城郭夜灯微。连天忘却黄冈县，际水平将赤壁矶。滚滚长江耐澄挠，浪回鸥鸟一惊翚。
秋日二首 其一
豆熟连村雨叶黄，粳肥蘸水露华香。凉蝉已抱寒茎槁，冻蝶犹穿晚菊忙。
有人示山水画卷以为元晖作求诗
砚山山下小於菟，文彩斓斑今亦无。一坞乱云浓似漆，春风吹梦过西湖。
蜀府遇夏时教谕次韵叙德言怀
周道昔沦丧，凤鸟收其声。纷纷徇世士，各以智术鸣。仲舒起西都，蜀汉有孔明。下帷谈正谊，濡走济群生。二子苟遇时，惠泽