溱洧
〔先秦〕
溱与洧，方涣涣兮。
译文：溱水洧水长又长，河水流淌向远方。
注释：溱、洧：郑国两条河名。方：正。涣涣：河水解冻后奔腾貌。
士与女，方秉蕑兮。
译文：男男女女城外游，手拿蕑草求吉祥。
注释：士与女：此处泛指男男女女。后文“女”“士”则特指其中某青年男女。方：正。秉：执，拿。蕑：一种兰草。又名大泽兰，与山兰有别。
女曰观乎？士曰既且，且往观乎？
译文：女说咱们去看看？男说我已去一趟。再去一趟又何妨！
注释：既：已经。且：同“徂”，去，往。且：再。
洧之外，洵訏且乐。
译文：洧水对岸好地方，地方热闹又宽敞。
注释：洵訏：实在宽广。洵，实在，诚然，确实。訏，大，广阔。
维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。
译文：男女结伴一起逛，相互戏谑喜洋洋，赠朵芍药毋相忘。
注释：维：发语词。伊：发语词。相谑：互相调笑。勺药：即“芍药”，一种香草，与今之木芍药不同。
溱与洧，浏其清矣。
译文：溱水洧水长又长，河水洋洋真清亮。
注释：浏：水深而清之状。
士与女，殷其盈矣。
译文：男男女女城外游，游人如织闹嚷嚷。
注释：殷：众多。盈：满。
女曰观乎？士曰既且，且往观乎？
译文：女说咱们去看看？男说我已去一趟。再去一趟又何妨！
洧之外，洵訏且乐。
译文：洧水对岸好地方，地方热闹又宽敞。
维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。
译文：男女结伴一起逛，相互戏谑喜洋洋，赠朵芍药表情长。
注释：将：即“相”。
小提示：佚名《溱洧》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
这是描写郑国三月上巳日青年男女在溱水和洧水岸边游春的诗。当时郑国的风俗，三月上巳日这天，人们要在东流水中洗去宿垢，祓除不祥，祈求幸福和安宁。男女青年也借此机会互诉心曲，表达爱情。
参考资料：
1、王秀梅 译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：184-186
2、刘冬颖．执子之手——《诗经》爱情故事．北京：中华书局，2010：107-124
创作背景
这是描写郑国三月上巳日青年男女在溱水和洧水岸边游春的诗。当时郑国的风俗，三月上巳日这天，人们要在东流水中洗去宿垢，祓除不祥，祈求幸福和安宁。男女青年也借此机会互诉心曲，表达爱情。
参考资料：
1、王秀梅 译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：184-186
2、刘冬颖．执子之手——《诗经》爱情故事．北京：中华书局，2010：107-124
推荐诗词
从刘殿院借书
骨寒宜伴列仙臞，欲喜依刘计未疏。自昔暗中人易记，到今名下士非虚。欲从给事论奇字，拟向中郎得异书。愿借牙签三万轴，为公一一辨蟫鱼。
安稳驿次孙宪副过九盘山韵 其二
肩舆一霎度层冈，思欲振衣心未遑。望阙直穷千里目，思乡欲断九回肠。谩怜我辈身多病，独喜吾民岁屡穰。此去綦江应不远，淩晨呼仆束轻装。
次韵杨侯见送游五峰
飘然忽作五峰游，三伏谁知冷似秋。为在深云更深处，手提白羽看泉流。
送杨训导擢曹州掌教二首 其一
传魁之世久知名，君作师儒更有声。巳道江东桃李遍，春风还被鲁诸生。
出资阳赴武冈道中二首 其二
屡回山谷阻，时复得幽村。路转松杉密，疃开芋秣繁。人烟通绝岭，草树豁高原。莫问桃花水，前溪亦武源。
定风波 寿陈小石
花近楼头书眼明。水云矜佩本来清。一院双成诗伴侣。天许。谪仙人是老人星。往事北门严筦钥。忘却。好从南极驻箳篂。更进菖蒲觞面酒。为寿。与君沈醉梦觚棱。
山中僧
手关一室翠微里，日暮白云栖半间。白云朝出天际去，若比老僧犹未闲。
示昙清侍者牧牛歌
侬家牧个白牛，年来可纵可收。不用鼻头絭索，任渠放荡林丘。风清月莹，踪迹难俦。香严鞭杖，石巩放绳头，跨入白云深处游，直得通身无影象，时吹木笛有来由。小牛儿，莫容易，浅草平田且随意。勿令逐队上高坡，筋力未能登险巇。傍水依山养，令头角完备。叱，岂不见狸奴白牯解作师子游戏。