国风·邶风·绿衣
〔先秦〕
绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已？(黄里一作：黄裹)
译文：绿衣裳啊绿衣裳，绿色面子黄里子。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能止！
注释：里：衣服的衬里。曷：何，怎么。维：语气助同，没有实义。已：止息，停止。
绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡？
译文：绿衣裳啊绿衣裳，绿色上衣黄下裳。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能忘！
注释：裳：下衣，形状像现在的裙子。亡：用作“忘”，忘记。
绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮。
译文：绿丝线啊绿丝线，是你亲手来缝制。我思亡故的贤妻，使我平时少过失。
注释：女：同“汝”，你。治：纺织。古人：故人，古通“故”，这里指作者亡故的妻子。俾：使。訧：古同“尤”，过失，罪过。
絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心。
译文：细葛布啊粗葛布，穿上冷风钻衣襟。我思亡故的贤妻，实在体贴我的心。
注释：絺：细葛布。绤：粗葛布。凄：凉而有寒意。凄其：同“凄凄”。以：因。一说通“似”，像。获：得。
小提示：佚名《国风·邶风·绿衣》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
这首诗古人认为是庄姜夫人因失位而伤己之作，今人一般认为是一男子悼念自己的亡妻之作。诗人目睹亡妻遗物，倍生伤感，由此浮想联翩，写下此诗。
参考资料：
1、姜亮夫．先秦诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1998：53-54
创作背景
这首诗古人认为是庄姜夫人因失位而伤己之作，今人一般认为是一男子悼念自己的亡妻之作。诗人目睹亡妻遗物，倍生伤感，由此浮想联翩，写下此诗。
参考资料：
1、姜亮夫．先秦诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1998：53-54
推荐诗词
感事
西子湖头并采莲，昭阳宫里便如仙。新承恩宠应谁妒，敢学颦眉为乞怜。
浣溪纱 连昼蒙霾高卧无绪，素友快递蟹笥，地址有误几未果收，仍倚前调
漠漠重霾閟晓阴，凝弦恁会子期心。为迷三径一时寻。濡沫潮横思可听，剔黄月满慰初噙。潜移清寂午将深。
答皇甫子循见寄
双鱼消息五湖还，玄晏先生尚闭关。人候小车乘下泽，书成残草寄名山。江南烟月参差际，淮浦风云澒洞间。尺素怀君三百里，竹林何日一追攀。
偈颂一百二十三首 其一○六
禅，树止叫喧喧。道，门前风浩浩。冷地思量真可笑。笑什么，等闲拾得一颗苏州梨，看来却是青州枣。
芦沟晓月图
芦沟桥西车马多，山头白日照清波。毡庐亦有江南妇，愁听金人出塞歌。
斜日二首 其一
斜日归钱暑，秋容淡太虚。閒云工变易，片月自清孤。淹泊年华老，凄凉岁事馀。时违自朴拙，兴懒日萧疏。阮籍慵耽酒，文园病著书。簪缨非草野，江海得樵渔。
蓼莪吟为朱公路作
昨日春雨好，莪叶青青小。今日秋霜飞，青青尽枯槁。秋霜春雨各有时，两丸东西宁少迟。儿今得官亲不在，满地寒蒿不堪采。
妙山孙元济建阁江濒以馆往来士大夫余取韩文公瞰临眇空阁之句题以眇空赋三绝句 其三
真空元在我胸中，自外观之枉费功。熟视主人参透处，也无实相也无空。