小雅·南有嘉鱼
〔先秦〕
南有嘉鱼，烝然罩罩。君子有酒，嘉宾式燕以乐。
译文：南方出产鲜美鱼，鱼群游动把尾摇。君子宴会有美酒，嘉宾宴饮乐陶陶。
注释：南：指南方长江、汉水等河川。嘉鱼：美鱼。烝然：众多的样子。罩罩：义同“掉掉”，众鱼在水中摇尾游动之貌。式：语助词。燕：同“宴”。
南有嘉鱼，烝然汕汕。君子有酒，嘉宾式燕以衎。
译文：南方出产鲜鱼美，鱼群游动随水流。君子宴会有美酒，嘉宾宴饮乐悠悠。
注释：汕汕：群鱼游水的样子。《说文解字》：“鱼游水貌。”衎：快乐。
南有樛木，甘瓠累之。君子有酒，嘉宾式燕绥之。
译文：南方有树枝条弯，葫芦藤蔓紧相缠。君子宴会有美酒，嘉宾宴饮乐平安。
注释：樛木：弯曲的树木。樛，树木向下弯曲。瓠：葫芦。累：缠绕。绥：安。
翩翩者鵻，烝然来思。君子有酒，嘉宾式燕又思。
译文：鹁鸠翩翩空中翔，四面八方集树上。君子宴会有美酒，嘉宾欢饮劝满觞。
注释：鵻：鸟名，即鹁鸠，也叫鹁鸪，天将雨或初晴时常在树上咕咕地叫。思：句尾助词，下同。又：通“侑”，劝酒。
小提示：佚名《小雅·南有嘉鱼》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
此诗为周代燕乐的通用乐歌，与《小雅·鱼丽》、《小雅·南山有台》三首诗是同一组宴饮诗。先歌《鱼丽》，赞佳肴之丰盛；次歌《南有嘉鱼》，叙宾主绸缪之情；最后歌《南山有台》，极尽祝颂之能事，敬祝宾客万寿无疆，子孙福泽延绵。
参考资料：
1、王秀梅 译注．诗经（下）：雅颂．北京：中华书局，2015：357-359
2、姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：344-346
创作背景
此诗为周代燕乐的通用乐歌，与《小雅·鱼丽》、《小雅·南山有台》三首诗是同一组宴饮诗。先歌《鱼丽》，赞佳肴之丰盛；次歌《南有嘉鱼》，叙宾主绸缪之情；最后歌《南山有台》，极尽祝颂之能事，敬祝宾客万寿无疆，子孙福泽延绵。
参考资料：
1、王秀梅 译注．诗经（下）：雅颂．北京：中华书局，2015：357-359
2、姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：344-346
推荐诗词
阿干歌
莫听阿干歌，阿干心独苦。棘城西去白兰山，茫茫隔今古。阿干为弟言，马伤君莫怒。弟言报阿干，连枝本同父。阿干歌，悲无穷，阿干有子还思忠。登高山而望远海，慨异国之朝宗。阿干歌，歌自悼，阿干有孙还识孝。报雠不得留雠衣，缚草作雠兮射雠貌。阿干歌，歌以风，此歌安得流寰中。君不见宋湘东与梁湘东。
寄怀菽园，兼讯兰史，叠次晓沧韵 其三
裸虫扰扰梦方酣，白马潮来撼赭龛。得胜名花夸大北，翻新捷径走终南。蒙庄玩世甘呼马，越石论交负解骖。冷尽山中煨芋火，拥炉人懒共僧谈。
送友人之官
春山春树绿，相送去何之。拜命辞朝日，分符出守时。花连渚宫暗，潮溯楚江迟。鼎郡彫零久，疲氓藉设施。
山居二十咏 其十三 双鱼
犀角透鱼龙，石肌蕴星斗。亦有无情花，枝头鱼贯柳。
长信草
青青长信草，无意学逢迎。不厌凄凉地，春来还自生。
为玄度寿母 其二
浮峤千峰郁翠盘，北堂开处对巑岏。囊馀鲍氏珍珠黍，地有何姑云母丹。琪树舞风回色鸟，玉笙吹月下文鸾。遥知邓岳多仙侣，碧海觞飞玉露漙。
悼主公美母夫人
太博先生志行全，夫人内助实称贤。寡居勤俭五千日，享福安荣九十年。已作芝兰绵后裔，却将金玉必深泉。月卿手自栽松柏，远寄哀辞为惨然。
自七曲祠下乘马至上亭二首 其二
仗卫森严九虎关，从前错为敌人宽。那知黄竹瑶池梦，历尽青天蜀道难。回首烟尘三辅隔，惊心风雨五更寒。淋铃一曲上亭驿，好并千秋金镜看。