述怀
〔唐代〕
中原初逐鹿，投笔事戎轩。
译文：如今是一个群豪并起争夺天下的时代，男儿当弃文从武成就一番事业。
注释：述怀：陈述自己的怀抱、志向。中原：原指黄河南北一带，这里代指中国。逐鹿：比喻争夺政权。事戎轩：即从军，戎轩指兵车；亦以借指军队、军事。
纵横计不就，慷慨志犹存。
译文：我曾经向李密献计但不被他采纳，但我心中的壮志并没因此丧失。
注释：纵横计：进献谋取天下的谋略。不就：不被采纳。慷慨志：奋发有为的雄心壮志。
杖策谒天子，驱马出关门。
译文：我拿着自己的计谋献给天子，领命纵马西出潼关。
注释：杖：拿。策：谋略。谒：面见。关：潼关。
请缨系南越，凭轼下东藩。
译文：终军当年请缨缚南越王，我乘车东去招降李密旧部和各路豪强。
注释：凭轼：乘车。轼：古代车厢前面用作扶手的横木。下：是敌人降服。东藩：东边的属国。
郁纡陟高岫，出没望平原。
译文：盘旋在崎岖的山路间，放眼望去山下的平原时隐时现。
注释：郁纡：山路盘曲迂回，崎岖难行。陟：登。岫：山。出没：时隐时现。
古木鸣寒鸟，空山啼夜猿。
译文：山林间寒鸟悲鸣，深山中不时传来猿啼。
注释：古木：老树。
既伤千里目，还惊九逝魂。
译文：远望去一片荒凉，不知前途几何，凶吉难卜。
注释：千里目：荒凉冷落，令人凄伤的景象。九逝魂：旅途遥远而艰险。九：表示多次。
岂不惮艰险？深怀国士恩。
译文：在这样的环境中怎么会不担心个人的人身安全，但一想到唐王以国士之礼相待，不敢不尽心以报其知遇之恩。
注释：惮：畏惧、害怕。怀：感。国士：一国之中的杰出人才。恩：待遇。
季布无二诺，侯嬴重一言。
译文：季布、侯嬴都是千金一诺的人物。
注释：季布：楚汉时人，以重然诺而著名当世，楚国人中广泛流传着“得黄金百斤，不如得季布一诺”。诺：答应，诺言。侯嬴：年老时始为大梁监门小吏。信陵君慕名往访，亲自执辔御车，迎为上客。魏王命将军晋鄙领兵十万救赵，中途停兵不进。侯嬴献计窃得兵符，夺权代将，救赵却秦。
人生感意气，功名谁复论。
译文：人活在世上意气当先，又何必在意那些功名利禄。
注释：感：念。意气：指志趣投合，君臣际遇，必须实践诺言，感恩图报谁复论：谁还能去计较。
小提示：魏徵《述怀》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《述怀》又作《出关》，是魏徵的代表作，也是初唐时期的名篇。此诗作于唐高祖武德二年。魏征作此诗，不仅抒发了个人的雄心壮志，更表达了对唐高祖的知遇之恩的感激。
参考资料：
1、刘昫等.旧唐书[M].北京:中华书局出版社,2012:列传第二十一.
创作背景
《述怀》又作《出关》，是魏徵的代表作，也是初唐时期的名篇。此诗作于唐高祖武德二年。魏征作此诗，不仅抒发了个人的雄心壮志，更表达了对唐高祖的知遇之恩的感激。
参考资料：
1、刘昫等.旧唐书[M].北京:中华书局出版社,2012:列传第二十一.
魏徵
唐代诗人
魏徵（580年－643年2月11日），字玄成，钜鹿郡（一说在今河北省巨鹿县，一说在今河北省馆陶县）人，唐朝政治家、思想家、文学家和史学家，因直言进谏，辅佐唐太宗共同创建“贞观之治”的大业，被后人称为“一代名相”。贞观十七年（643年），魏徵病死。官至光禄大夫，封郑国公，谥号“文贞”。葬礼从简。同年入凌烟阁。魏徵陵墓位于陕西省礼泉县。著有《隋书》序论，《梁书》、《陈书》、《齐书》的总论等。其言论多见《贞观政要》。其中最著名，并流传下来的谏文表---《谏太宗十思疏》。
推荐诗词
五色鹦鹉
东溟千万里，诚许鸟中英。岂不能言累，徵从慧业生。撩人低婍妮，饥啄谢凭淩。地僻无谈客，青窗感友声。
王元美分守浙西书来谓乌程酒浊如泾水黑若油
试问乌程第一篘，醉仙翻作酒家羞。三千年上探星海，未必黄河是浊流。
感寓 其十
丹山出异鸟，文采光陆离。高飞薄霄汉，虞网巧空施。昔当有虞氏，此鸟曾来仪。一鸣恊韶乐，千载应昌期。回观百鸟群，喧啾竟何为。
题光泽卷三首 其二 红梅图
梁园无此种，上苑几年移。独抱冰霜骨，休誇粉腻姿。春风吹蕊蒂，绛雪缀繁枝。写向王孙赠，能深玉叶思。
画胡
历历尘沙貌，棱嶒怪尔殊。寒云缠毳服，猛气映虬须。万里明王贡，群方混一图。追伤衰晋末，无力斩休屠。
题温泉
能使时平四十春，开元圣主得贤臣。当时姚宋并燕许，尽是骊山从驾人。
送晦堂禅师还柏山
龙河花下送师归，吴楚千峰一锡飞。到日亲朋如借问，乡心迢递宦情微。
江浦县遇曾于皋
忽遇髫年旧，惟看语笑真。清诗仍满袖，华发已盈巾。桑梓二千里，萍逢四十春。金溪吟啸地，因话共伤神。