烟水寻常事
〔近现代〕
烟水寻常事，荒村一钓徒。
译文：飘流生涯中的烟雾水浓，看多了就觉得习以为常，这好比烟波钓徒驾着小舟飘荡。
注释：烟水：义同“烟波”。指江湖上风雨变幻、飘泊不定的艰苦生活。寻常事：极平常的事。村：荒凉的村庄。也是暗喻所住大陆新村寓所。钓徒：钓鱼人。亦是作者自喻。
深宵沉醉起，无处觅菰蒲。
译文：深夜从沉醉中一觉惊醒，只见荒村萧索江水茫茫，找不到栖身的席草充饥的米粮。
注释：深宵：深夜。沉醉：大醉，在此诗中含有双关意义，带有讽刺意味。菰蒲：植物名。菰，禾本科，多年生水生宿根草本。蒲，水草，嫩芽可食，蒲叶可编席。菰蒲，代指最低饮食所需。
小提示：鲁迅《烟水寻常事》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
这首诗是作者赠与黄镇球一幅字，黄振球，笔名欧查，左联成员，《现代妇女》杂志编辑，与郁达夫有交往，曾持郁达夫信求见鲁迅，未见，后又求字，鲁迅于是写了此书，托郁达夫转交。这首诗并非专门为黄振球而作，亦是作者的遣怀之作。
参考资料：
1、林伟．鲁迅诗歌注析：浙江大学出版社，2014年：142页
2、孙郁．走进鲁迅世界 鲁迅著作解读文库 诗歌卷．北京市：北京工业大学出版社，1995年：173页
3、吴中杰．吴中杰评点鲁迅诗歌散文：复旦大学出版社，2006年：139页
创作背景
这首诗是作者赠与黄镇球一幅字，黄振球，笔名欧查，左联成员，《现代妇女》杂志编辑，与郁达夫有交往，曾持郁达夫信求见鲁迅，未见，后又求字，鲁迅于是写了此书，托郁达夫转交。这首诗并非专门为黄振球而作，亦是作者的遣怀之作。
参考资料：
1、林伟．鲁迅诗歌注析：浙江大学出版社，2014年：142页
2、孙郁．走进鲁迅世界 鲁迅著作解读文库 诗歌卷．北京市：北京工业大学出版社，1995年：173页
3、吴中杰．吴中杰评点鲁迅诗歌散文：复旦大学出版社，2006年：139页
鲁迅
近现代诗人
鲁迅（1881年9月25日－1936年10月19日），原名周樟寿，后改名周树人，字豫山，后改豫才浙江绍兴人。著名文学家、思想家，五四新文化运动的重要参与者，中国现代文学的奠基人。鲁迅一生在文学创作、文学批评、思想研究、文学史研究、翻译、美术理论引进、基础科学介绍和古籍校勘与研究等多个领域具有重大贡献。他对于五四运动以后的中国社会思想文化发展具有重大影响，蜚声世界文坛，尤其在韩国、日本思想文化领域有极其重要的地位和影响，被誉为“二十世纪东亚文化地图上占最大领土的作家”。
推荐诗词
壬寅春正四日晋郡小憩道中古庵信笔书此 其一
平野丽晴晖，春风扇和淑。冈峦界昼明，山树杂红绿。遥闻村鼓喧，近视儿衣簇。新年幸无事，对之悦心目。篮舆此暂停，庵小堪容足。移几置诗编，对佛脱官服。拭面瀹山茶，小坐忘尘俗。
霜后纪园中草木十二绝 其六
牡丹初剪时，已具新花眼。代谢不容发，笑杀铁门限。
炮局杂诗 其五
一夜寒灯十首诗，若中作乐有谁知。而今木屋飕飕冷，正是无忧无虑时。
用盐政姚德宽韵
乃祖开元柱石臣，云孙髣髴玉麒麟。从来德炙舆人口，此日恩沾圣世春。欲草荐书学北海，未开东阁愧平津。而今且试调羹手，伫看沙堤继旧尘。
扈从春际上陵四首 其三
云间神阙九关开，树杪仙舆万乘来。雾雨萧萧阴辇路，松楸郁郁锁城台。摐金大乐空山应，裸玉崇仪列辟陪。闻道龙衣亲负土，汉家原庙不胜哀。
滦京杂咏一百首 其三十一
北阙东风昨夜回，今朝瑞气集蓬莱。日光未透香烟起，御道声声驼鼓来。
持二十五轮顶弥陀蹈莲叶赞
机轮才转，作者犹迷。顶
四用前韵酬达夫 其九
提壶芦能送好声，客来长是及门迎。惜花待著连天幕，赌酒须翻卷海觥。