东城送运判马察院
〔宋代〕
春风骋巧如翦刀，先裁杨柳后杏桃。
译文：春天已至，万物复苏。春风如一位美丽而又心灵手巧的姑娘，迈着纤纤细步款款而来。她挥舞剪刀，尽情地展示那高超的女工技巧。她先裁出了柳叶，随着柳条袅袅依依地舞蹈；又裁出杏叶、桃叶，嫩嫩的，绿绿的，如小孩子的眉眼，似乎对着人笑。杏花开了，花瓣圆圆的，肥肥的；桃花开了，花瓣尖尖的，厚厚的。
圆尖作瓣得疏密，颜色又染燕脂牢。
译文：桃花、杏花开满枝头却毫不拥挤，既不太稀，也不太密，显得疏密得当。风姑娘还精心地打扮这些花朵，给它们穿上了红的，白的，粉红的衣服，白的如雪，红的如胭，真是艳丽无比，将春天装点的万紫干红，灿烂生辉。
注释：燕脂：同胭脂。
黄鹂未鸣鸠欲雨，深园静墅声嗷嗷。
译文：而现在天气已经有所好转，那整日吵闹的黄鹂停止了呜叫，深深的园子里，幽静的沟壑中不时传来鹁鸠嘈杂的喧叫声，这都是要下雨的征兆啊。
注释：黄鹏：均写即将下雨的征兆。俗语“天将雨，鸠逐妇”，见《埤雅》。嗷嗷：象声词，形容鸠逐其匹的嘈杂喧叫声。
役徒开汴前日放，亦将决水归河槽。
译文：而且，从事引黄河入汴河工程的夫役也已于前日被遣发。要不了多久，滚滚黄河之水就会通到汴河了，这样，断航日久的汴河通行在即，马遵也即将可以离京赴任，怎能不令人欢喜鼓舞呢？此时又何须悲悲切切呢？
注释：开汴：疏浚汴河。放：停止。河槽：河床。
都人倾望若焦渴，寒食已近沟已淘。
译文：长时间以来，都城里的人每天都引颈而望，盼望着早降甘霖，他们心情就像是那渴极的人盼望水喝一样的急切。寒食前夕，京城里大小沟渠都也已经疏通完毕，以便大雨下来时迅速地排洪。
注释：寒食：节名，在清明前一天。沟已淘：谓汴京城中沟渠疏淘完毕。
何当黄流与雨至，雨深一尺水一篙。
译文：如果地面降水深一尺即可解除旱情，汴河水深一篙即可通航，等到大雨来临，黄河水也到来之时，不仅都城人民和吴楚人民得以解除旱象，而且汴河也畅行无阻了。
注释：何当：多么合适，犹言正巧。黄流：指引来的黄河水流。
都水御史亦即喜，日夜顺疾回轻舠。
译文：马遵也不用再滞留京城，可乘着如刀之轻舟，顺流直下，夜兼程，回到江南了，那可更是皆大欢喜呀。
频年吴楚岁苦旱，一稔未足生脂膏。
译文：吴楚常常受到苦旱灾害的折磨，连年欠收，即使这回下一场透雨，庄稼可以得到一次较好收成，老百姓还是不能缓过气来。
注释：脂膏：油脂，凝者为脂，释者为膏；喻人民的财物。
吾愿取之勿求羡，穷鸟困兽易遯逃。
译文：重税之下，老百姓没有办法生活下去，他们就会像无食之鸟、被困之兽一样，被迫逃亡。
注释：求羡：征收额外的赋税。羡：盈余。唐代节度使等将正税常额之外加收的无名税收贡献朝廷，称为“羡余”。穷鸟困兽：喻百姓将如无食之鸟、被困之兽，被迫逃亡。
我今出城勤送子，沽酒不惜典弊袍。
译文：我今天出城去送马遵，不惜拿旧衣服去典押以便换取酒钱，买些酒好为他践行。
注释：典弊袍：拿破旧之袍典押。
数途必向睢阳去，太傅大尹皆英豪。
译文：此次离开必定向雎阳的方向进发，太傅大尹都是大英雄大豪杰。
注释：雎阳：今河南商丘，秦代曾于此置睢阳县．宋时称南京应天府。
试乞二公评我说，万分岂不益一毛。
译文：请求友人将他上面讲的话请他们两人评一评，看看是否对于天下的人有好处。
国给民苏自有暇，东园乃可资游遨。
译文：只有国家强盛富足，人民才能得到复苏；只有人民温饱，有力耕作，国家才能富足。只有国家富足，人民安居乐业。要是地方太平，不生事端，那么就有时间跟马遵去遨游东园。
注释：国给民苏：国家富裕充足，人民安居乐业。苏：困顿之后获得休养生息。
小提示：梅尧臣《东城送运判马察院》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
皇桔四年（1052）二月，在汴京东城送别友人马遵赴任而作，尧臣时在汴京监永济仓。
参考资料：
1、李德身．《中国历代名家流派诗传 · 欧梅诗传》：吉林人民出版社，2000年：第410页
创作背景
皇桔四年（1052）二月，在汴京东城送别友人马遵赴任而作，尧臣时在汴京监永济仓。
参考资料：
1、李德身．《中国历代名家流派诗传 · 欧梅诗传》：吉林人民出版社，2000年：第410页
梅尧臣
宋代诗人
梅尧臣（1002～1060）字圣俞，世称宛陵先生，北宋著名现实主义诗人。汉族，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古称宛陵，世称宛陵先生。初试不第，以荫补河南主簿。50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。
推荐诗词
偈颂三十首
捏不成团拨不开，何须南岳又天台。六根门首无人用，惹得胡僧特地来。
浣溪纱 连昼蒙霾高卧无绪，素友快递蟹笥，地址有误几未果收，仍倚前调
漠漠重霾閟晓阴，凝弦恁会子期心。为迷三径一时寻。濡沫潮横思可听，剔黄月满慰初噙。潜移清寂午将深。
洞仙歌 湖天望月
柳家井畔，感传书无路。雾阁荒唐吊龙女。便一枝、横竹吹入湖烟，平波上、惊起老鱼秋舞。下界忒无聊，我劝银蟾，飞到人间最空处。身世玉壶中，诗意高寒，曾遍染、湘天风露。都说道今宵月朦胧，偏照出离愁，者般清楚。
别后与赵元默言怀四首 其二
嘐嘐嗟断金，悠悠结同心。同心苟不固，胶漆亦未深。杯酒出肺腑，按剑起知音。朝为鱼水欢，暮为商与参。同学张陈子，干戈竟相侵。去去请息交，鸥盟蚤当寻。钟期或未死，吾且囊吾琴。
题郑侍御蓝田别业
秋山清若水，吟客静于僧。小径通商岭，高窗见杜陵。云霞朝入镜，猿鸟夜窥灯。许作前峰侣，终来寄上层。
自太湖至省宿茶铺岭
缺月耿初夕，荒寒野店开。松声一枕落，茅屋万山堆。愁岂扫能去，春还迟不来。思亲今夜梦，已近半程回。
次韵元日会饮
不将帘幕挂檐唇，欲听飞霙点绣茵。门外湖山元早白，醉中笑语不嫌真。炉烟尽日飘香雾，茗盌侵汤搅玉尘。莫怪更深寒力减，瑶墀今日布王春。
答朱彭州惠茶长句
芳茗标图旧，灵芽荐味新。摘侵云崦晓，收尽露腴春。焙煖烘苍爪，罗香弄缥尘。铛浮汤目遍，瓯涨乳花匀。和要琼为屑，烹须月取津。饮萸闻药录，奴酪笑伧人。雪沫清吟肺，冰甆爽醉唇。嗅香殊太觕，瘠气定非真。坐忆丹丘伴，堂思陆纳宾。由来撤腻鼎，讵合燎劳薪。得句班条暇，分甘捉麈晨。二珍同一饷，嘉惠愧良邻。