早发焉耆怀终南别业
〔唐代〕
晓笛引乡泪，秋冰鸣马蹄。
译文：破晓的笛声催下我思乡的泪滴，秋日的冰水响过了奔驰的马蹄。
注释：晓笛：清晨羌笛吹奏之声。秋冰：胡塞属高寒地带，入冬早，故虽秋日业已结冰。
一身虏云外，万里胡天西。
译文：我孤单一人置身于西北的塞外，几万里途程我处在遥远的天西。
注释：虏：对西北边地的蔑称。
终日见征战，连年闻鼓鼙。
译文：终日里只见边塞上不断的征战，连年来只听军队中战鼓的敲击。
注释：鼓鼙：战鼓，这里指征战之事。鼙，鼓的一种。
故山在何处，昨日梦清溪。
译文：亲爱的家乡你如今究竟在何处？昨日的梦中我又回故乡的清溪！
注释：故山：指岑参隐居的终南山。清溪：指终南山的小溪流。
小提示：岑参《早发焉耆怀终南别业》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
天宝八载（749），岑参为右威卫录事参军，充安西四镇节度使高仙芝幕府掌书记。此诗当为诗人于天宝九载秋天行役于焉耆时作。
参考资料：
1、高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：194-196
创作背景
天宝八载（749），岑参为右威卫录事参军，充安西四镇节度使高仙芝幕府掌书记。此诗当为诗人于天宝九载秋天行役于焉耆时作。
参考资料：
1、高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：194-196
岑参
唐代诗人
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。
推荐诗词
新编系列剧《天龙八部》 其二
曾歌明月照边关，换羽移宫玉树残。落魄姮娥奔大款，赢亏消息问凉蟾。
题郡园亭馆
为爱东园四照亭，剪开繁木快人情。新秋雨过閒云卷，十里南山两眼明。
对月书感 其一
明月出沧海，我家沧海东。独怜今夜见，犹与故乡同。丧乱山河改，流亡邑里空。相思祗垂泪，顾影愧归鸿。
驻跸金山
杨子乘波换綵
代赵倅燕广德守钱郎中致语口号
清朝登用是儒宗，尤喜桐川协气浓。画戟林中今长贰，红莲幕里昔游从。云飞共庆情方洽，鲸饮何妨量有容。且向山城足欢谑，他年接武亚夔龙。
赠董士勉归海州并问讯刘贡寓学正
风云浩渺泛灵槎，三径归来菊有花。疏广宅东天入海，龙且城外水囊沙。宾筵且复成娱乐，帝阙终须拜宠嘉。好语黉宫刘博士，休将简策问生涯。
寄尘异但侍元
买断青山长白云，閒栽桃李两溪分。别来樵径新松竹，忆去篱笆旧见闻。伫立不堪人境异，遥看空见水天文。谁能千里谋晨夕，归掩柴扉寄与君。
长山谒范公祠四绝 其三
拜相后先公与马，公多容色马多忧。若更庆历为元祐，公亦须忧到死休。