度荆门望楚
〔唐代〕
遥遥去巫峡，望望下章台。
译文：远远地远远地离开巫峡，一再瞻望着走下章华台。
注释：遥遥：形容距离远。巫峡：长江三峡之一。一称大峡。西起四川省巫山县大溪，东至湖北省巴东县官渡口。因巫山得名。两岸绝壁，船行极险。望望：瞻望貌；依恋貌。章台：即章华台。春秋时楚国离宫。
巴国山川尽，荆门烟雾开。
译文：过尽了巴国的山山水水，荆门在濛濛烟雾中敞开。
注释：巴国：周姬姓国，子爵，封于巴，即今四川巴县。汉末刘璋又更永宁名巴郡，固陵名巴东，安汉名巴西，总称三巴。烟雾：泛指烟、气、云、雾等。
城分苍野外，树断白云隈。
译文：城邑分布在苍茫田野外，树林在白云深处被截断。
注释：隈：山水尽头或曲深处。“白云隈”，即天尽头。
今日狂歌客，谁知入楚来。
译文：今天我狂傲高歌的行客，谁知竟会走进楚天中来。
注释：狂歌客：春秋时期楚国人陆通，字接舆，是位隐士，平时“躬耕以食”，佯狂避世不仕。孔子来到楚国，他唱着“凤兮”之歌讥讽孔子，所以被人们称为楚狂接舆。后常用为典，亦用为狂士的通称。
小提示：陈子昂《度荆门望楚》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
这首《度荆门望楚》是陈子昂年轻时期的作品，当是调露（唐高宗年号，679—680）年间陈子昂初次出川应试途中入楚时所作。
参考资料：
1、王 岚．陈子昂诗文选译．成都：巴蜀书社，1994：74-75
2、周啸天 等．唐诗鉴赏辞典补编．成都：四川文艺出版社，1990：66-67
创作背景
这首《度荆门望楚》是陈子昂年轻时期的作品，当是调露（唐高宗年号，679—680）年间陈子昂初次出川应试途中入楚时所作。
参考资料：
1、王 岚．陈子昂诗文选译．成都：巴蜀书社，1994：74-75
2、周啸天 等．唐诗鉴赏辞典补编．成都：四川文艺出版社，1990：66-67
陈子昂
唐代诗人
陈子昂（约公元661～公元702），唐代文学家，初唐诗文革新人物之一。字伯玉，汉族，梓州射洪(今属四川)人。因曾任右拾遗，后世称为陈拾遗。光宅进士，历仕武则天朝麟台正字、右拾遗。解职归乡后受人所害，忧愤而死。其存诗共100多首，其中最有代表性的是《感遇》诗38首，《蓟丘览古赠卢居士藏用》7首和《登幽州台歌》。
推荐诗词
虞美人 其三
菊坡九日登高路。往事知何处。陵迁谷变总成空。回首十年秋思、吹台东。西窗一夜萧萧雨。梦绕中原去。觉来依旧画楼钟。不道木犀香撼、海山风。
题王晋卿所藏郑虔著色山水图
曾访江南鸟爪仙，误随尘网落人间。红泉碧涧春风里，尚记麻源谷口山。
南辕杂诗一百八章 其十五
二鼓黄垒堡，三鼓香城村。旋风飐轮角，沙叶为蔽昏。大河莽东注，石闸西营屯。奔蹄不受役，纵性投沄浑。巡卒互讥盗，击柝催闭门。巷火渐稀灭，防肃及犬豚。居常慎动止，一息堪自扪。麟虎各山薮，于我何仇恩？
怀顾黄公
不畏穷愁只著书，幽栖风物近何如？断云疏雨吴王岘，竹瓦临江十尺庐。
和江景吴寅长经理屯田道中见寄
强追霜押窘于徊，天放檐花著意催。自昔到公金掷地，如今惭我釜鸣雷。驱驰莫管青山讶，凋瘵真烦赤手培。王道本来嫌掊尅，曾将阡陌咎谁开。
晏坐信笔二首 其一
孤根悬绕托岩屏，寸土得生真福庭。未敢恃才轻命数，岂将俗理诘苍冥。溪山久处有清气，人事多争损性灵。自落天涯无挂碍，吟魂欲共远峰青。
画胡
历历尘沙貌，棱嶒怪尔殊。寒云缠毳服，猛气映虬须。万里明王贡，群方混一图。追伤衰晋末，无力斩休屠。
题荷花书帧
世界偶然留色相，生涯毕竟托清波。明珰翠羽人曾识，碧漠红塘梦似过。残月照来裳佩冷，晓风坠后粉痕多。城南诗客频相问，怊怅朱颜易老何。