木兰花慢·席上送张仲固帅兴元
〔宋代〕
汉中开汉业，问此地、是耶非。想剑指三秦，君王得意，一战东归。追亡事、今不见，但山川满目泪沾衣。落日胡尘未断，西风塞马空肥。
译文：汉中是汉朝开创帝业的地方，问：这个地方是否就是当时的汉中？想当年攻占三秦土地，高祖刘邦乘胜东进，去争夺天下与项羽一决雌雄。追回逃跑的韩信拜他为大将这样尊重人才的事，现在难以见到，只有那满眼破碎的山河令人泪下沾衣。落日中，任凭西方金人侵扰不止，秋天朝廷边塞的战马白白地体壮膘肥。
注释：汉中开汉业：指刘邦以汉中为基础，开创了汉王朝的帝业。剑指三秦：指刘邦占领关中事三秦I即雍、塞、翟三国地。追亡事：指萧何追韩信。今不见：讽刺南宋统治者不重用抗金爱国人才。山川满目泪沾衣：初唐诗人李峤《汾阴行》诗：“山川满目泪沾衣，富贵荣华能几时。不见祗今汾水上，唯有年年秋雁飞。”胡尘：金人的军马扬起的尘土。西风：秋风。塞马：边马。
一编书是帝王师。小试去征西。更草草离筵，匆匆去路，愁满旌旗。君思我、回首处，正江涵秋影雁初飞。安得车轮四角，不堪带减腰围。
译文：您就像那得了书的张良可以成为帝王的老师，如今去西方兴元不过是小试身手。我备下这简单的饯行酒，你就要匆忙上路，仪仗队里的旌旗飘满了离愁。你想念我的时候，回头看，秋江上天光水影征雁啁啾次第飞。怎么能够让车轮长出四只角把行人强留，禁不起相思别恨衣带渐宽人渐瘦。
注释：小试：略试才能。征西：指西去帅兴元。草草离筵：杯盘草草，表示酒席不丰盛。旌旗：指张仲固的随行仪仗。江涵秋影雁初飞：语出杜牧《九日齐山登高》诗“江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。”涵：沉浸。车轮四角：盼望车子开不动把行人留下来的意思。带减腰围：因为思念友人，身体逐渐消瘦，腰围渐细，衣带日宽。
小提示：辛弃疾《木兰花慢·席上送张仲固帅兴元》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
这首词是孝宗淳熙八年（1181）秋天，作者在江西安抚使任上，为原江西路转运判官张仲固奉调兴元知府设宴饯行，有感而作此词。张仲固：张坚字仲固，绍兴二十四年（1154）进士，曾官御史中丞、户部郎中。
参考资料：
1、聂石樵选注．宋代诗文选注：北京师范大学出版社，2012.08：第237页
创作背景
这首词是孝宗淳熙八年（1181）秋天，作者在江西安抚使任上，为原江西路转运判官张仲固奉调兴元知府设宴饯行，有感而作此词。张仲固：张坚字仲固，绍兴二十四年（1154）进士，曾官御史中丞、户部郎中。
参考资料：
1、聂石樵选注．宋代诗文选注：北京师范大学出版社，2012.08：第237页
辛弃疾
宋代诗人
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
水龙吟（爱李延年歌、淳于髡语合为词，庶几高唐、神女、洛神赋之意云） - 译文版
水调歌头（和王正之右司吴江观雪见寄） - 译文版
西江月（正月四日和建宁陈安行舍人，时被召） - 译文版
念奴娇（谢王广文双姬词） - 译文版
洞仙歌（为叶丞相作） - 译文版
水调歌头 其九 寿韩南涧七十 - 译文版
推荐诗词
夏氏池亭六首
竹荫巧藏三伏，茶香分入四邻。波间先辨来客，石畔长眠醉人。
题舒溪渔隐卷二首 其二
春水桃花双鲤鱼，老姜新酒付行厨。丁宁童子休轻剖，甫里先生恐寄书。
送张阃幕兼素借陈石斋诗稿 其二
空山野食无烟火，灵籁天声自管弦。我亦从今断荤饮，为公重和石斋篇。
次韵黄子馀惠双井茶二首 其一
荻花枫叶醉为乡，每忆临分一鼎香。枉费光阴惊老大，略无治行愧循良。归心来往鸡豚社，清思消磨雁鹜行。且喜弦歌馀乐地，好诗句句挟风霜。
高宗明堂前朝献景灵宫十首
玉气如虹，岂缯弃笥。既奉既将，亦奠在位。有永群后，实相祀事。何以临下，心意不贰。
送陆比部汝成使闽中
醉攀杨柳禁城东，别后芳樽不可同。日暮乱云迷远道，天涯孤剑倚飞蓬。任公台瞰江流近，大姥峰连海色空。虞帝好生当此日，遥知闽徼待春风。
金陵八咏和湛宗伯 其四 雨花台
古台开士说金经，传道天花落紫冥。广舌不来尘海变，春风唯见草青青。
四月初四日闻绩溪凡十五都贼焚欲尽傍出焚歙县之南乡遂焚至昌化
昔日初闻寇，诸人早出师。焚烧宁太广，收剿已无遗。斧钺何曾钝，雷霆岂肯迟。迁延非决策，那得更狐疑。