江有汜
〔先秦〕
江有汜，之子归，不我以。不我以，其后也悔。
译文：江水决堤啊又流回，心爱的人儿别处飞，从此再不和我相随。没有我相伴相陪你，终有一天你会懊悔。
注释：江：长江。汜：由主流分出而复汇合的河水。归：荣归故里。妇人谓嫁曰归。不我以：不带我。我，媵自我也。
江有渚，之子归，不我与。不我与，其后也处。
译文：江水静流啊积沙岛，心爱的人儿别处飞，从此再不和我相交。在没有我的日子里，祝你平安岁月静好。
注释：渚：水中小洲。不我与：不与我相聚。处：忧愁。
江有沱，之子归，不我过。不我过，其啸也歌。
译文：江水改道啊又成河，心爱的人儿别处飞，从此再不来看望我。虽然我们不再相逢，愿你好日子歌里过。
注释：沱：长江的支流名称。或以为与“汜”同。过：至也。一说度。其啸也歌：啸是唱歌没有谱和调的意思。啸，蹙口出声，以舒愤懑之气，言其悔时也。歌，则得其所处而乐也。
小提示：佚名《江有汜》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
这是一首弃妇的哀怨诗。女主人公可能是一位商人妇。古代有一夫多妻制，商人在经商的地方娶了妻或妾，离开江沱返回家乡时将她遗弃了。她满怀哀怨，唱出了这首悲歌以自我安慰。
参考资料：
1、王秀梅 译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：40-42
2、姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：43-44
创作背景
这是一首弃妇的哀怨诗。女主人公可能是一位商人妇。古代有一夫多妻制，商人在经商的地方娶了妻或妾，离开江沱返回家乡时将她遗弃了。她满怀哀怨，唱出了这首悲歌以自我安慰。
参考资料：
1、王秀梅 译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：40-42
2、姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：43-44
推荐诗词
感事寄怀三首 其三
腹有文章值几文，长缨闲置笑终军。南来早定由天意，且牧青山与白云。
金刚随机无尽颂·持经功德分第十五
小法勿贪焚，无二亦无三。唯此一事实，何用广言谈。
秋思
雨过山城日又西，西风一阵木犀开。莫将心事凭秋雁，恐带边愁入梦来。
斋居 时隶司徒卿 其一
奉天承帝戒，东省肃斋居。竹荫春阶月，灯明夜榻书。天风传禁漏，郊露湿銮舆。清晓朝班事，兢兢整佩琚。
送勤照和尚往睢阳赴太守请
燃灯传七祖，杖锡为诸侯。来去云无意，东西水自流。青山春满目，白日夜随舟。知到梁园下，苍生赖此游。
山中九日
信马幽寻惯，重阳未及家。清游贪翠巘，素约负黄花。纵目心先折，经秋鬓欲华。因循时节过，底处觅流霞。
送张伯徵下第归双林
说到双林吾爱之，况有好鸟翻相依。高枝密荫养奇翅，他日一鸣翀天飞。
九日三首 其二
登高未用怀郪县，少异谁能识孟嘉。岁岁青樽常有酒，年年黄菊未逢花。分将默坐更搜句，肯以衔杯当饮茶。且莫凭栏伤极目，人间秋日易西斜。