还
〔先秦〕
子之还兮，遭我乎峱之间兮。并驱从两肩兮，揖我谓我儇兮。
译文：对面这位大哥身手真敏捷啊！我进山打猎和他相逢在山凹。并肩协力追捕到两头小野兽，他连连打拱作揖夸我利落啊！
注释：还：轻捷貌。峱：齐国山名，在今山东淄博东。从：逐。肩：借为“豜（jiān）”，大兽。揖：作揖，古礼节。儇：轻快便捷。
子之茂兮，遭我乎峱之道兮。并驱从两牡兮，揖我谓我好兮。
译文：对面这位大哥身材长得好啊！我进山打猎和他相逢在山道。并肩协力追捕到两头公野兽，他连连打拱作揖夸我本领高！
注释：茂：美，指善猎。牡：公兽。
子之昌兮，遭我乎峱之阳兮。并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮。
译文：对面这位大哥体魄好健壮啊！我进山打猎和他相逢在山南。并肩协力追捕到两匹狡猾狼，他连连打拱作揖夸我心地善！
注释：昌：指强有力。臧：善，好。
小提示：佚名《还》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
旧说中《毛诗序》以为诗旨是刺齐哀公（周夷王时代人）迷恋打猎，致使齐国好猎成风，荒废政治，朱熹《诗集传》虽谓此诗“以便捷轻利相称誉”，但又有刺“其俗之不美”的看法。今人一般不取这些旧说，认为旧说系比附，从此诗中看不出有“刺”的意味。
参考资料：
1、王秀梅 译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：189-190
2、姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：188-190
创作背景
旧说中《毛诗序》以为诗旨是刺齐哀公（周夷王时代人）迷恋打猎，致使齐国好猎成风，荒废政治，朱熹《诗集传》虽谓此诗“以便捷轻利相称誉”，但又有刺“其俗之不美”的看法。今人一般不取这些旧说，认为旧说系比附，从此诗中看不出有“刺”的意味。
参考资料：
1、王秀梅 译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：189-190
2、姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：188-190
推荐诗词
踏莎行 其一
柳外斜阳，花间断梦。心情病酒芳寒重。雕阑六曲有人凭，苍苔暗补闲阶空。痴绝蜂忙，娇回莺哢。怜伊倩影凌波送。巧持纨扇索题诗，回头半露钗梁凤。
诉衷情令
露珠点点欲团霜。分冷与纱窗。锦书不到肠断，烟水隔茫茫。征燕尽，塞鸿翔。睇风樯。阑干曲处，又是一番，倚尽斜阳。
送别阿嫂(1) 其二
送客逢春可自由，心随湖水共悠悠。可能相别还相忆，一夕横塘似旧游。
以台柑寄漫塘报以诗用韵谢之
屈平作颂独称渠，曾此西山立丑懦。君子得舆知有待，高林硕果未尝无。
游员常寺 其十
寂寞非人境，清虚惬道心。听经猿入定，破梦鹤鸣阴。刻竹题诗遍，望云怀古深。萧萧羞两鬓，吾欲投吾簪。
题梅送廖子谟 其一
河间佐郡屡经秋，几度怀人增别愁。报政重来又分手，白云红树思悠悠。
元宫词（一百三首）
新颁式样出宫门，不许倡家服用新。伎女紫衣盘小髻，乐工咸着戴青巾。
读书 其二
横浦非吾土，久寓亦何聊。不学元相国，百斛贮胡椒。饥寒何以遣，唯以文字消。方其得意处，捽茹亦逍遥。顿忘物我情，天地本宽饶。告尔二三子，我歌汝其谣。