点绛唇·夜宿临洺驿
〔清代〕
晴髻离离，太行山势如蝌蚪。稗花盈亩，一寸霜皮厚。
译文：晴日丘峦历历在目，就像美人的发髻。远望蜿蜒曲折的太行山如同蝌蝌。稗花开满田中，像浓重的霜雪落了一寸多厚。
注释：点绛唇：词牌名。双调，41字，仄韵。驿：驿站。晴髻：晴空中山峰如女子的发髻。髻：本指妇女的发式，此处比喻山峰。离离：分明可见的样子。稗：一种稻田中的害草，其花色白。一寸霜皮厚：指稗花堆积如凝霜一寸。
赵魏燕韩，历历堪回首。悲风吼，临洺驿口，黄叶中原走。
译文：昔日赵魏燕韩古国，往事历历在目，令人不堪回首。悲风凄厉地吼着，中原大地枯枝败叶到处飞舞。
注释：赵魏燕韩：战国时的四个国家。此指作者曾经游历的地方。临洺：县名，在今河北省永年县西。
小提示：陈维崧《点绛唇·夜宿临洺驿》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
“临洺驿”即古时临洺关，位于今河北省永年县境内，地处邢台之南，邯郸之北，为交通要道，向为兵家必争之地。原是个古战场。陈维崧在康熙七年（1668年）结束了“如皋八载”的冒襄水绘园托庇生涯后，第一次北游进京，途中经过临洺驿，锐感北地荒寒，俯仰今昔，触绪百端，奋笔作此词。
参考资料：
1、黄岳洲主编．中国古代文学名篇鉴赏辞典：华语教学出版社，2013：1255
创作背景
“临洺驿”即古时临洺关，位于今河北省永年县境内，地处邢台之南，邯郸之北，为交通要道，向为兵家必争之地。原是个古战场。陈维崧在康熙七年（1668年）结束了“如皋八载”的冒襄水绘园托庇生涯后，第一次北游进京，途中经过临洺驿，锐感北地荒寒，俯仰今昔，触绪百端，奋笔作此词。
参考资料：
1、黄岳洲主编．中国古代文学名篇鉴赏辞典：华语教学出版社，2013：1255
陈维崧
清代诗人
陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。
清平乐·夜饮友人别馆，听年少弹三弦。 - 译文版
卜算子·租风瓜步 - 译文版
清平乐 其二 - 译文版
清平乐 夜饮友人别馆听年少弹三弦限韵三首 其一 - 译文版
清平乐 友人以哭女诗见示作此以代写哀 - 译文版
清平乐 长至前五日适吴门诸子有填词社初集之举同集余澹心秋雪斋是夜风雨 - 译文版
推荐诗词
清平乐 其三
唏嘘堂上，举世谁无妄。惟有军持成宝相，矫若游龙荡漾。长空夜影青青。平添雪后心情。莫道能医心病，终朝郁郁为名。
次韵和石学士见寄十首
荣路徘徊力已疲，保全恩惠剧春熙。须知散栎无庸日，方到群材构厦时。
追赞耿侍御年伯
大夫矫矫龙鹄姿，才华气节倾当时。惠文柱后豪右避，埋轮都下豺狼悲。一朝南巡持绣斧，风凛霜冽和甘雨。明有法度幽鬼神，宁能希指滥网罟。浮云蔽日天听高，江干泽畔空牢骚。仁人放麑诚不忍，独秉三尺障洪涛。论定司徒还上书，贤奸皎皎列前除。炙手气燄有时尽，保全忠谠论非虚。况看哲嗣绍前修，慰藉虞渊援鲁矛。啬前丰后较孰胜，且有竹帛光千秋。
鹧鸪天 佳人
全似丹青揾染成。更将何物斗轻盈。雪因舞态羞频下，云为歌声不忍行。螺髻小，凤鞋轻。天边斗柄又斜横。水晶庭柱琉璃帐，客去同谁看月明。
弋阳道中望圭峰诸山
峭拔立云端，能生逆旅欢。但惜世无摩诘手，不能移向画图看。
梦锡遗蔗
忆昔游五岭，甘蔗弥野阔。一来琅琊城，此味久所阙。商人自东南，驾海连天筏。所致虽不多，爱养尚如活。傍求未得之，分遗意特达。中凝甘露浆，外削紫玉屑。渐欣入佳境，仍喜对高节。应知方著书，持此解消渴。
收蜜蜂
空中蜂队如车轮，中有王子蜂中尊。分房减口未有处，野老解与蜂语言。前人传蜜延客住，後人秉艾催客奔。布囊包里闹如市，坌入竹屋新且完。小窗出入旋知路，幽圃首夏花正繁。相逢处处命俦侣，共入新宅长子孙。今年活计知尚浅，蜜蜡未暇分主人。明年少割助和药，惭愧野老知利源。
天平圭禅师书至赋诗答之（二首）
西山鸾鹤少因缘，只向天平住一年。无限别来惆怅事，紫藤花落寺门前。