秋夜独坐
〔唐代〕
独坐悲双鬓，空堂欲二更。
译文：独自坐着悲伤双鬓已白，在秋夜空堂上将近二更。
注释：堂：泛指房屋的正厅。欲二更：将近二更。二更：指晚上九时至十一时。
雨中山果落，灯下草虫鸣。
译文：山间野果在秋雨中落下，草中虫子到灯下来低鸣。
注释：山果：山上的野果。灯下：点出夜。草虫鸣：点出秋。草虫：草丛中的小虫子。
白发终难变，黄金不可成。
译文：头上白发始终难以变黑，炼丹中仙药也至今未成。
注释：黄金：道教炼丹术中一种仙药的名字。
欲知除老病，唯有学无生。
译文：要知怎样消除衰老疾病，唯有学佛修成不灭不生。
注释：老病：衰老和疾病。无生：佛家语，谓世本虚幻，万物实体无生无灭。禅宗认为这一点人们是难以领悟到的。
小提示：王维《秋夜独坐》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
此诗是王维晚年的作品。王维全家人虔信佛法。经历了安史之乱后，他苦行斋心，除饭僧施粥外，“退朝之后，焚香独坐，以禅诵为事”。
参考资料：
1、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：113-114
创作背景
此诗是王维晚年的作品。王维全家人虔信佛法。经历了安史之乱后，他苦行斋心，除饭僧施粥外，“退朝之后，焚香独坐，以禅诵为事”。
参考资料：
1、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：113-114
王维
唐代诗人
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。
推荐诗词
和阴佥宪宗孟桃源梦诗四首 其二
傅岩曾托画图传，八翼分明梦上天。变化升腾先有兆，从来官第号登仙。
送文上人游台荡
文彩全彰拄杖头，吴山楚水兴悠悠。江声一夜催行色，踏断石桥方始休。
残句：秋近草虫乳
秋近草虫乳，夜遥霜月寒。扇声酋泛暑，井气忽生秋。
述谢陈亮之邦伯时自广平被召 其一
铜章叨拜庶官中，先达从君见古风。乡谊每劳开阁待，民情长许置邮通。才疏谬得淮阳召，身在应怀鲍叔功。已幸枳栖能脱迹，唯於离索叹西东。
题法轮寺
孤塔云烟外，荒蹊草莽间。蓼花红糁碎，枫叶绛绡殷。送客三溪远，逢僧半日閒。功名休览镜，沦落鬓毛斑。
登高
劝君莫辞满酌酒，瑶林琼木皆良友。就中此会难暂忘，一年两经九月九。茱萸含香又满头，黄菊飘英再盈手。清欢未见玉山颓，高空任待金乌走。落帽声名何足取，孟嘉一会登龙首。梅仙耳热遗我诗，诗笔如椽胆如斗。
题士宣杏花双喜
移时山鸟斗芳丛，深院佳人昼睡浓。起立阶头惊碧草，不缘风雨落春红。
寄周表卿
簿领正尘埃，天边驿使来。姓名传宝琰，朋旧集兰台。始望岂及此，故人发在哉。曾陪丞相幕，抚事勿惊猜。