秋夜
〔南北朝〕
秋夜促织鸣，南邻捣衣急。
译文：寂静的秋夜，蟋蟀在尽情鸣叫。天气渐凉，南边邻家发出急促的砧杵声，正在赶紧敲打新织好的布帛，以制寒衣。
注释：促织：蟋蟀。捣衣：中国古代服饰民俗。即妇女把织好的布帛，铺在平滑的砧板上，用木棒敲平，以求柔软熨贴，好裁制衣服。
思君隔九重，夜夜空伫立。
译文：亲爱的人啊！与你相隔千里却惹我每晚独自空立想念。
注释：九重：泛指多层。这里指遥远。
北窓轻幔垂，西户月光入。
译文：凝望北方只有静静的垂帘，不经不觉月已西沉、长夜过半，却无睡意。
注释：窓：同“窗”。
何知白露下，坐视阶前湿。
译文：透过窗纱，清幽的露水早已湿漉了天井边的台阶。
谁能长分居，秋尽冬复及。
译文：问世间，有哪一对恩爱夫妻能承受这年复一年的分隔远离呢？
小提示：谢朓《秋夜》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
创作背景
谢朓
南北朝诗人
谢朓（464~499年），字玄晖。汉族，陈郡阳夏（今河南太康县）人。南朝齐时著名的山水诗人，出身世家大族。谢朓与谢灵运同族，世称“小谢”。初任竟陵王萧子良功曹、文学，为“竟陵八友”之一。后官宣城太守，终尚书吏部郎，又称谢宣城、谢吏部。东昏侯永元初，遭始安王萧遥光诬陷，下狱死。曾与沈约等共创“永明体”。今存诗二百余首，多描写自然景物，间亦直抒怀抱，诗风清新秀丽，圆美流转，善于发端，时有佳句；又平仄协调，对偶工整，开启唐代律绝之先河。
永明乐十首 - 译文版
秋竹曲 - 译文版
同沈右率诸公赋鼓吹曲名二首 其二 临高台 - 译文版
同沈右率诸公赋鼓吹曲名二首 其一 芳树 - 译文版
咏竹诗 - 译文版
齐雩祭歌 送神 一 - 译文版
推荐诗词
试院偶题 其二
三代宾兴法尚存，每因取士叹斯文。近来眼病无聊甚，岂复能空冀北群。
南山柳村访友
田居半遗世，鹅鸭自成群。偶识成知己，时来唤采芹。村头归野鹤，山角响孤云。薄醉浑难觉，悠然戴夕曛。
和李啸楼先生三醉木芙蓉原韵 其三
霜华争妒雁来红，时白时黄变幻中。太液遗芳今有主，莫因人去怅庭空。
绝句
搁足寒山沙，濯足清溪水。水流沙亦流，足背栖鱼子。
拟寒山寺 其一一一
有求皆是苦，众生须要求。因名忘性命，为利起戈矛。不足无时足，知休真下休。死生呼吸至，无人替汝愁。
留通商馆数日
商馆非闲地，闲人偶在旁。无端声利役，有许去来忙。受雨芭蕉响，怀风{禾罢}稏香。江郊秋易盛，早献十分凉。
閒居幽步
归欤无可答休休，小放吾心与自流。山不去门如自售，云无留意似他求。有如许柏得能古，都几何松若个幽。更有疏梅修竹在，其他莫与子孙谋。
送觉藏主归华藏
遁庵胸次太湖宽，偃岳旋岚鼓不湍。老手惯曾谙水脉，也须观水又观澜。