魏郡别苏明府因北游
〔唐代〕
魏都接燕赵，美女夸芙蓉。
译文：魏都邻接燕国赵国，美女个个赛过芙蓉花。
注释：魏都：一作“魏郡”。唐时魏郡即魏州，属河北道。今淇水下游一带属当时魏州。芙蓉：形容天然艳丽的女子。
淇水流碧玉，舟车日奔冲。
译文：淇水流趟，宛如碧玉，舟车交通繁忙，日夜奔流。
注释：淇水：淇河。《尚书正义》：“河内共县，淇水出焉。东至魏郡黎阳县入河。”
青楼夹两岸，万室喧歌钟。
译文：青楼夹两岸而立，千家万户繁弦密鼓，歌声嘹亮。
注释：青楼：豪华的楼房。也指妓院。歌钟：伴唱的编钟。此指歌乐声。
天下称豪贵，游此每相逢。
译文：天下称此为豪贵之都，游此每每与豪杰相逢。
洛阳苏季子，剑戟森词锋。
译文：你和洛阳苏季子一样，口齿流利，如剑戟森锋。
注释：苏季子：苏秦，字季子。剑戟，泛指武器。
六印虽未佩，轩车若飞龙。
译文：虽然还没有佩挂六国的相印，门前豪华轩车如奔马飞龙。
黄金数百镒，白璧有几双。
译文：有黄金数千两，还有白璧好几双。
散尽空掉臂，高歌赋还邛。
译文：散尽万金，两袖清风潇洒自在而去，高歌吟赋还故乡。
注释：掉臂：甩动胳膊走开，表示无所眷顾。邛，中国古州名，汉置临邛县，唐时治所曾在临邛（今邛崃），今四川省成都市西南。
落魄乃如此，何人不相从？
译文：落魄的时候都如此豪爽，谁不愿意跟从？
注释：落魄：潦倒失意，放荡，不羁，豪迈不受拘束。
远别隔两河，云山杳千重。
译文：此处一别，远隔黄河淮河，云山杳杳千万重。
何时更杯酒，再得论心胸。
译文：何时再见，更尽一杯酒，到时候再论心胸。
小提示：李白《魏郡别苏明府因北游》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
创作背景
李白
唐代诗人
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
推荐诗词
诸子将筑室以画图相示三首
积因得果通三世，临老长闲自一时。久尔观心终未悟，偶然见道了无疑。南迁北返吾何病，片瓦尺椽天与期。自断此生今已矣，世间何物更如斯。
观物、观我八首 其六 老
不信人生果是浮，茫茫今古一川流。繁华过眼都春梦，儿女催人到白头。药鼎丹炉供事业，桐鞋竹杖傲王侯。香山图画洛中宴，一样婆娑醉未休。
丙辰北来诗第三章 其二
戏挽鸿濛访赤松，瑶池车驾几人从。迷途具茨悲前马，沸鼎残羹欲豢龙。贝阙渐深云叆叇，天衣璀璨玉丁东。尘堆已隔方壶远，怕问蓬山第二峰。
庚戌春赴南雍省侍秋半乃还颇有赋咏而亡其稿追忆仅得此下十章 其八 过芜湖
佳丽芜湖县，千年拱帝京。树连淮浦碧，江逐海潮平。天地容疏拙，风波托死生。不将诗句觅，对景若为情。
六祖赞
腰石碓坊舂，不识一丁字。无树亦无台，犹传钵袋子。
六月二日客途逢亡内期日二首 其二
去年愁里客京华，今日逢期不在家。桂醴兰肴□里奠，遥悬泪眼洒天涯。
乾坤吟
意亦心所至，言须耳所闻。谁云天地外，别有好乾坤。
次潘少承寿七十一韵
玄览台前闻雅音，滋兰豪唱麟蒲深。玩梅谁谓越山雪，采菊自多疏传金。三径烟霞娱白首，九天日月悬丹心。何当一曲解民愠，浩浩南薰吹北林。