长安春望
〔唐代〕
东风吹雨过青山，却望千门草色闲。
译文：东风吹拂，微微春雨洒过青山；登高远望，长安城中房舍叠嶂，草色闲闲。
注释：“东风”句：语从陶渊明《读山海经》“微雨从东来，好风与之俱”化出。草色：一作“柳色”。
家在梦中何日到，春生江上几人还？(春生一作：春来)
译文：故园就在梦中，可是何时才能归还；冬去春来，江上舟来舟往，又有几人得以还家。
注释：春生：一作“春归”，一作“春来”。
川原缭绕浮云外，宫阙参差落照间。
译文：长安城外，河流原野，纵横交错，一直延伸到天边浮云之外，长安城中，宫阙参差错落，笼罩在一片残阳之中。
注释：川原：即郊外的河流原野，这里指家乡。
谁念为儒逢世难，独将衰鬓客秦关。
译文：又有谁理解我这位读书人，生逢乱世，孤身一人，满头白发，形容憔悴，漂泊流荡在荒远的秦关。
注释：逢世难：一作“多失意”，意即遭逢乱世。秦关：秦地关中，即长安所在地。
小提示：卢纶《长安春望》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
创作背景
卢纶
唐代诗人
卢纶（约737-约799），字允言，唐代诗人，大历十才子之一，汉族，河中蒲（今山西省永济县）人。天宝末举进士，遇乱不第；代宗朝又应举， 屡试不第。大历六年，宰相元载举荐，授阌乡尉；后由王缙荐为集贤学士，秘书省校书郎，升监察御史。出为陕府户曹、河南密县令。后元载、王缙获罪，遭到牵连。德宗朝复为昭应令，又任河中浑瑊元帅府判官，官至检校户部郎中。有《卢户部诗集》。
落第后归终南别业 - 译文版
宴席赋得姚美人拍筝歌（美人曾在禁中） - 译文版
七夕诗（同用秋字，一作他乡七夕） - 译文版
从军行（一作李端诗，题云塞上） - 译文版
过玉真公主影殿 - 译文版
题念济寺晕上人院 - 译文版
推荐诗词
散释促和元日诗纕蘅和诗并见及次韵兼呈
历雪经霜复向晨，春风仍旧款閒身。眼怜什伯巢温劫，办作悲歌燕赵人。数和君诗真爱好，尚存吾笔未为贫。骚坛新拜曹朱虎，可待雌黄纸上尘。
读成季近诗慨然有怀诸人 其一
近来诗句无人道，犹得章泉与栗斋。寂寂南豅霜雪里，一枝梅蕊又能佳。
河传 同次泉登夔州南城
城阙。愁绝。落花时。野戍残旂雨微。峡中一春无雁飞。相思。北来音信稀。十二青楼临大道。春渐老。处处生芳草。杜鹃啼。人未归。路迷。片帆吹又西。
春怀 其一
蝴蝶为庄周，黄粱熟邯郸。蘧然一梦觉，茫茫天壤间。相推明日月，来往成暑寒。山林与钟鼎，胸中了不干。
题潘臞斋客安书院
屋上即青山，柴扉镇日嵌。烟霞三径足，天地一身闲。归去词堪和，间居赋右删。箪瓢差自乐，高视眇尘环。
三月初诣祖父母父母各墓所 其四
金狮玉简锁棉洋，母氏栖神是故乡。天马当前鞍一轴，云龙数下诰三章。百年已竭和熊苦，今日方彰却鲊良。春暮不催风雨至，对扬甫毕见天浆。
金陵八咏和湛宗伯 其四 雨花台
古台开士说金经，传道天花落紫冥。广舌不来尘海变，春风唯见草青青。
挽王西樵司勋 其一
消息惊传《鵩赋》成，悠悠天道意难平。不禁秋夜汍澜泪，何限春明缟纻情。《十笏》缥缃空旧草，百年霜露又前生。觥船遽觉司勋梦，无复江湖载酒行。