登太白楼
〔明代〕
昔闻李供奉，长啸独登楼。
译文：我听说从前李白曾独自登上这楼台，吟咏诗作。
注释：李供奉：即李白。啸：撮口发出悠长清越的声音。这里指吟咏。
此地一垂顾，高名百代留。
译文：他一来到这里，此地和他的大名就一起百代流传。
注释：垂顾，光顾，屈尊光临。
白云海色曙，明月天门秋。
译文：白云悠悠，海上霞光映照，明月皎洁升起，秋色宜人。
注释：曙：黎明色。天门，星名。属室女座。此指天空。
欲觅重来者，潺湲济水流。
译文：潺湲的济水流淌，尽阅古今，却是再找不到那曾来过的人了。
注释：潺湲：水缓缓流动貌。济水：古水名，源出河南王屋山，东北流经曹卫齐鲁之地入海，下游后为黄河所占，今不存。济宁为古济水流经地域，金代为济州治所，故由此得名。
小提示：王世贞《登太白楼》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
这首诗大约作于明嘉靖三十二年（1553年），此时王世贞在北京任刑部员外郎，借出差机会回太仓探亲，这年秋天，从运河乘船北上，途经济宁州（今山东济宁），登太白楼，因有此作。
参考资料：
1、于非．中国古代文学作品选（三）：高等教育出版社，2002：120-122
2、钱仲连 等．元明清诗鉴赏辞典（辽金元明）：上海辞书出版社，2001：615-617
创作背景
这首诗大约作于明嘉靖三十二年（1553年），此时王世贞在北京任刑部员外郎，借出差机会回太仓探亲，这年秋天，从运河乘船北上，途经济宁州（今山东济宁），登太白楼，因有此作。
参考资料：
1、于非．中国古代文学作品选（三）：高等教育出版社，2002：120-122
2、钱仲连 等．元明清诗鉴赏辞典（辽金元明）：上海辞书出版社，2001：615-617
王世贞
明代诗人
王世贞（1526年－1590年）字元美，号凤洲，又号弇州山人，汉族，太仓（今江苏太仓）人，明代文学家、史学家。“后七子”领袖之一。官刑部主事，累官刑部尚书，移疾归，卒赠太子少保。好为古诗文，始于李攀龙主文盟，攀龙死，独主文坛二十年。有《弇山堂别集》、《嘉靖以来首辅传》、《觚不觚录》、《弇州山人四部稿》等。
推荐诗词
次韵友人山居秋日就述鄙怀八首 其六
山居亦何乐，所乐在泉石。盘桓抚松桂，兹乐岂易得。白云如飞鸿，过眼时历历。俯仰天地间，孤踪寄幽僻。
癸酉次韵新春试笔十首酬友人 其十
挥洒凭谁共好春，青云何幸挹诗人。十分佳句凝清听，大历风流亦迫真。
闲事杂题 其三
掠鬓初齐侧眼看，红棉新拭镜光寒。斜回雪颈些些见，贝齿畏痕恰恼欢。
鹧鸪天 读《柳如是别传》
寒柳金明俱已休。哪堪回首旧风流。纵横盲左凌云笔，寂寞人间白玉楼。情脉脉，意悠悠。空怀家国古今愁。何须更说前朝事，待唱新词对晚秋。
登天安门城楼
挥手凭栏意气横，狂飙浩荡扫神京。只今惟有寒鸦噪，曾伴楼头万岁声。
梦觉闻香
湖海余生在，桑榆暮景闲。只堪娱老圃，焉用访名山。邻屋晓舂急，客床乡梦还。江天啼鴃处，残月几回弯。
寇恂
王郎百万肆凭陵，谁集渔阳上谷兵。一剪妖氛河北定，中兴从此创基成。
偈
新缝纸被烘来暖，一觉安眠到五更。闻得上方钟鼓动，又添一日在浮生。