暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚
〔南北朝〕
大江流日夜，客心悲未央。
译文：大江日夜奔流不息，骚客内心悲愤不已。
注释：未央：未尽。
徒念关山近，终知返路长。
译文：只是想到离京城路程已近，终于明白回西府道路更长。
注释：关山：指京城近郊的山。
秋河曙耿耿，寒渚夜苍苍。
译文：秋夜星空已泛动微微曙色，水边寒渚还是那夜色苍茫。
注释：秋河：秋夜的银河。耿耿：明亮。
引领见京室，宫雉正相望。
译文：借曙光伸长脖颈远望京城，城内宫墙正与我遥遥相望。
注释：引领：伸颈。宫雉：宫墙。
金波丽鳷鹊，玉绳低建章。
译文：月光洒落在宫殿之上，星辰垂挂在宫殿下方。
注释：金波：月光。丽：附着，照耀。鳷鹊：汉观名，借指金陵宫殿。玉绳：星名。建章：汉宫名，亦是借指金陵宫殿。
驱车鼎门外，思见昭丘阳。
译文：驰车来到京城南门之外，却想再看见荆州的太阳。
注释：鼎门：相传周成王定鼎于郏鄏（今河南洛阳西），名南门为定鼎门。这里借指金陵南门。昭丘：楚昭王墓。在荆州当阳县东。阳：太阳。
驰晖不可接，何况隔两乡？
译文：飞转的太阳尚不可聚见，何况与众同僚分隔两乡。
注释：驰晖：指太阳。
风云有鸟路，江汉限无梁。
译文：风云之间鸟儿还能展翅飞翔，江汉阻隔却没有可走的桥梁。
注释：梁：桥梁。
常恐鹰隼击，时菊委严霜。
译文：小鸟儿常怕遭受鹰隼的袭击，正像那秋菊怕严霜摧残一样。
注释：鹰隼：两种猛禽。这里比喻谗佞邪恶势力。委：枯萎，凋零。
寄言罻罗者，寥廓已高翔。
译文：告诉那张网捕鸟的小人吧，我已经高飞到寥廓的天上。
注释：罻罗者：张设罗网的人。指恶语中伤者。寥廓：指广阔的天空。
小提示：谢朓《暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
作者二十七岁时为荆州随王萧子隆文学，深受赏识，长史王秀之出于忌恨，常欲罗织罪名加害于他，两年后，即南朝齐武帝永明十一年（493年）秋，作者因谗言被召回京都。这首诗就是作者在离荆州返京都的途中寄赠在荆州西府的同僚们的。
参考资料：
1、程怡选．汉魏六朝诗文赋：广东人民出版社，2004年：477-479
创作背景
作者二十七岁时为荆州随王萧子隆文学，深受赏识，长史王秀之出于忌恨，常欲罗织罪名加害于他，两年后，即南朝齐武帝永明十一年（493年）秋，作者因谗言被召回京都。这首诗就是作者在离荆州返京都的途中寄赠在荆州西府的同僚们的。
参考资料：
1、程怡选．汉魏六朝诗文赋：广东人民出版社，2004年：477-479
谢朓
南北朝诗人
谢朓（464~499年），字玄晖。汉族，陈郡阳夏（今河南太康县）人。南朝齐时著名的山水诗人，出身世家大族。谢朓与谢灵运同族，世称“小谢”。初任竟陵王萧子良功曹、文学，为“竟陵八友”之一。后官宣城太守，终尚书吏部郎，又称谢宣城、谢吏部。东昏侯永元初，遭始安王萧遥光诬陷，下狱死。曾与沈约等共创“永明体”。今存诗二百余首，多描写自然景物，间亦直抒怀抱，诗风清新秀丽，圆美流转，善于发端，时有佳句；又平仄协调，对偶工整，开启唐代律绝之先河。
推荐诗词
谢张太保见访
老病还同叶半凋，经旬门掩夜萧萧。海城都护曾垂访，一片清风慰寂寥。
以老骥伏枥志在千里为韵作八小诗赠伯永 其二
收驹汧渭间，谁识此老骥。伏枥我何伤，著鞭渠可畏。
追赞耿侍御年伯
大夫矫矫龙鹄姿，才华气节倾当时。惠文柱后豪右避，埋轮都下豺狼悲。一朝南巡持绣斧，风凛霜冽和甘雨。明有法度幽鬼神，宁能希指滥网罟。浮云蔽日天听高，江干泽畔空牢骚。仁人放麑诚不忍，独秉三尺障洪涛。论定司徒还上书，贤奸皎皎列前除。炙手气燄有时尽，保全忠谠论非虚。况看哲嗣绍前修，慰藉虞渊援鲁矛。啬前丰后较孰胜，且有竹帛光千秋。
恭谒孝陵
闰位穷元季，真符启圣人。九州殊夏裔，万古肇君臣。武德三王后，文思二帝邻。卜年乘王气，定鼎属休辰。江水萦丹阙，钟山拥紫宸。衣冠天象远，法驾月游新。正寝朝群后，空城走百神。九嵏超嵽嵲，原庙逼嶙峋。宝祚方中缺，灾精且下沦。郊坰来猎火，苑籞动车尘。系马神宫树，樵苏御道薪。岿然唯殿宇，一望独荆榛。流落先朝士，间关绝域身。干戈逾六载，雨露接三春。患难形容改，艰危胆气真。天颜杳霭接，地势郁纡亲。尚想初陵制，仍询徙邑民。因山皆土石，用器不金银。紫气浮天宇，苍龙捧日轮。愿言从邓禹，修谒待西巡。
小雨效韦体
午景蔽浮云，芳林散清雨。虚窗度遥吹，稍觉青叶举。残蔬知夏余，陨叶兆秋序。幽独无往来，烹茶谁晤谁。
同周车驾邵宪副宴马大参旧署
南旺山河是旧游，相逢何幸此登楼。孤台远带千峰色，一水中分两地流。石畔葵榴侵客袂，门前杨柳系仙舟。明朝又趁南池胜，李杜遗文好更求。
跋楚老帖
佛固不可求，会处岂容说。苦作如是言，为谁略饶舌。
古意五首 其三
庭前有嘉树，双双落奇鸟。卿云散组翰，焕彩张灵葆。乳哺群雏娇，噰噰聚晴晓。春风游冶郎，翠骑飞芳草。挟弹觅当垆，意气何矫矫。侧目眄高柯，金丸度空杪。一击毛羽摧，惊飞何扰扰。哀哉覆巢下，众雏难自保。