暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚
〔南北朝〕
大江流日夜，客心悲未央。
译文：大江日夜奔流不息，骚客内心悲愤不已。
注释：未央：未尽。
徒念关山近，终知返路长。
译文：只是想到离京城路程已近，终于明白回西府道路更长。
注释：关山：指京城近郊的山。
秋河曙耿耿，寒渚夜苍苍。
译文：秋夜星空已泛动微微曙色，水边寒渚还是那夜色苍茫。
注释：秋河：秋夜的银河。耿耿：明亮。
引领见京室，宫雉正相望。
译文：借曙光伸长脖颈远望京城，城内宫墙正与我遥遥相望。
注释：引领：伸颈。宫雉：宫墙。
金波丽鳷鹊，玉绳低建章。
译文：月光洒落在宫殿之上，星辰垂挂在宫殿下方。
注释：金波：月光。丽：附着，照耀。鳷鹊：汉观名，借指金陵宫殿。玉绳：星名。建章：汉宫名，亦是借指金陵宫殿。
驱车鼎门外，思见昭丘阳。
译文：驰车来到京城南门之外，却想再看见荆州的太阳。
注释：鼎门：相传周成王定鼎于郏鄏（今河南洛阳西），名南门为定鼎门。这里借指金陵南门。昭丘：楚昭王墓。在荆州当阳县东。阳：太阳。
驰晖不可接，何况隔两乡？
译文：飞转的太阳尚不可聚见，何况与众同僚分隔两乡。
注释：驰晖：指太阳。
风云有鸟路，江汉限无梁。
译文：风云之间鸟儿还能展翅飞翔，江汉阻隔却没有可走的桥梁。
注释：梁：桥梁。
常恐鹰隼击，时菊委严霜。
译文：小鸟儿常怕遭受鹰隼的袭击，正像那秋菊怕严霜摧残一样。
注释：鹰隼：两种猛禽。这里比喻谗佞邪恶势力。委：枯萎，凋零。
寄言罻罗者，寥廓已高翔。
译文：告诉那张网捕鸟的小人吧，我已经高飞到寥廓的天上。
注释：罻罗者：张设罗网的人。指恶语中伤者。寥廓：指广阔的天空。
小提示：谢朓《暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
作者二十七岁时为荆州随王萧子隆文学，深受赏识，长史王秀之出于忌恨，常欲罗织罪名加害于他，两年后，即南朝齐武帝永明十一年（493年）秋，作者因谗言被召回京都。这首诗就是作者在离荆州返京都的途中寄赠在荆州西府的同僚们的。
参考资料：
1、程怡选．汉魏六朝诗文赋：广东人民出版社，2004年：477-479
创作背景
作者二十七岁时为荆州随王萧子隆文学，深受赏识，长史王秀之出于忌恨，常欲罗织罪名加害于他，两年后，即南朝齐武帝永明十一年（493年）秋，作者因谗言被召回京都。这首诗就是作者在离荆州返京都的途中寄赠在荆州西府的同僚们的。
参考资料：
1、程怡选．汉魏六朝诗文赋：广东人民出版社，2004年：477-479
谢朓
南北朝诗人
谢朓（464~499年），字玄晖。汉族，陈郡阳夏（今河南太康县）人。南朝齐时著名的山水诗人，出身世家大族。谢朓与谢灵运同族，世称“小谢”。初任竟陵王萧子良功曹、文学，为“竟陵八友”之一。后官宣城太守，终尚书吏部郎，又称谢宣城、谢吏部。东昏侯永元初，遭始安王萧遥光诬陷，下狱死。曾与沈约等共创“永明体”。今存诗二百余首，多描写自然景物，间亦直抒怀抱，诗风清新秀丽，圆美流转，善于发端，时有佳句；又平仄协调，对偶工整，开启唐代律绝之先河。
推荐诗词
江湖
江湖路远总风波，欲各山中制芰荷。黄叶落来秋色晚，乱鸦归处夕阳多。惯经世态知时异，拙为身谋惜岁过。有屋一区田二顷，分无清梦到鸣珂。
画松
曾是陶公手种来，山中风雨老莓苔。伫看贡入明堂用，还似当年宰相才。
珍禽亭
仁人坐高斋，忘机宅真粹。鱼鸟沐馀恩，树石蒙善气。珍哉岛上禽，托身良得地。
赋得石琴送陈健夫往零陵
端州白石天下稀，声含宫商人不知。斲瑶琴长四尺，轻如一片番流离。石音最是难调者，碧玉老人能大雅。繇来太古本无弦，不是希声知者寡。无弦吾欲并无琴，琴向高山流水寻。天籁元从人籁出，非君谁识此元音。君今欲向潇湘去，此是重华挥手处。五弦一一在天风，二女双双出烟雨。诗篇投向洞庭波，山鬼篁中答啸歌。幽兰积雪频相寄，慰我相思愁梦多。
菩萨蛮 其五
一株柳树千条叶。桃根巧向梅根接。花坞暗相通。新花隔几重。宝函春信杳。水漫红鱼小。半格轴头丝。环环无尽时。
题观音石壁
金紫玉青世所稀，牡丹花下探天机。仙游秀水真消息，身傍御炉香满衣。
悲秋十八咏效晚唐体和邓玄度给谏 其五 秋荷
当年学步试娇娆，此日残妆恨寂寥。风袭纨罗衣渐薄，露抛金粉气全销。扁舟游女劳相忆，去国骚人枉见招。独守空房双蒂断，寸心谁为寄归潮。
献仆射相公
五年黄阁掌陶甄，忧国翻成两鬓斑。初到庙堂温树冷，暂收霖雨岳云闲。春园领鹤寻芳草，小阁留僧画远山。惟有门生苦求见，竹斋花院一开关。