游泰山六首
〔唐代〕
天宝元年四月从故御道上泰山
四月上泰山，石平御道开。
译文：阳春四月登泰山，平整的御道沿着屏风样的山峰直上。
注释：泰山：在今山东省泰安市西北，是中国东部著名高山。《史记正义》：泰山，一曰岱宗，东岳也，在兖州博城县西北三十里。《山东通志》：泰山，在济南府泰安州北五里，一曰兖镇。周围一百六十里，自山下至绝顶四十余里。上有石表巍然，传是秦时无字碑。
六龙过万壑，涧谷随萦回。
译文：皇上曾经乘坐六龙车辇翻山越岭，深壑幽谷萦回曲折。
马迹绕碧峰，于今满青苔。
译文：当年碧峰上遗留的马蹄痕迹，现在早已被青苔掩盖。
飞流洒绝巘，水急松声哀。
译文：峭壁悬崖，飞瀑喷流，松风水声激切哀鸣。
北眺崿嶂奇，倾崖向东摧。
译文：北望群峰奇绝，仿佛向东海倾倒。
洞门闭石扇，地底兴云雷。
译文：安放皇帝玉册的石洞前巨大的石门紧闭，隐隐感觉到地底风雷涌起。
登高望蓬流，想象金银台。
译文：绝顶望东海蓬莱三岛，想象到了金银台。
天门一长啸，万里清风来。
译文：站在南天门长啸一声，青风四面万里来。
玉女四五人，飘颻下九垓。
译文：仿佛看到四五个美丽的仙女，飘飘袅袅飞下九天来。
含笑引素手，遗我流霞杯。
译文：她们对我嫣然一笑，接着把一只璀璨的流霞酒杯赠送给我。
稽首再拜之，自愧非仙才。
译文：我急忙再三低头致礼，自己很惭愧：不是神仙而受此大恩。
旷然小宇宙，弃世何悠哉。
译文：我顿时感觉到：宇宙如此渺小，这尘世有什么值得恋眷的呢？
清晓骑白鹿，直上天门山。
译文：拂晓，我骑上白鹿，直奔南天门而去。
山际逢羽人，方瞳好容颜。
译文：山腰上遇到一位仙人，道貌轩然，瞳孔方方。
扪萝欲就语，却掩青云关。
译文：我抚摩着古松上的萝藤，想和他聊天，他却把高入青云的关门紧闭。
遗我鸟迹书，飘然落岩间。
译文：幸好的是，他赠送我一本远古的写有鸟迹字的书，飘飘落在山岩间。
其字乃上古，读之了不闲。
译文：书是上古文字写的，读起来很费解。
感此三叹息，从师方未还。
译文：因而再三叹息，拜他为师，才没有回来。
平明登日观，举手开云关。
译文：天亮时分，我老到了日观峰，举手就可以扣开云关。
注释：平明：天亮的时候。日观：泰山东南的高峰，因能看到太阳升起而得名。云关：指云气拥蔽如门关。这四句是写日出时的景象与作者当时精神焕发的神态。
精神四飞扬，如出天地间。
译文：顿时全身精神飞扬，仿佛置身于天地之间。
黄河从西来，窈窕入远山。
译文：黄河从西边逶迤而来，再窈窕如丝地流向东面的群山。
注释：窈窕：深远曲折的样子。
凭崖览八极，目尽长空闲。
译文：倚靠在山崖傍边，极目四面八方，天地悠然。
注释：八极：八方极远之地。闲：大，广阔。两句意为：凭崖眺望远方的尽头，天空显得格外宽阔。
偶然值青童，绿发双云鬟。
译文：突然看到一个青发小道童，头发挽成双云鬟一样。
注释：值：遇到。青童：仙童。绿发：漆黑的头发。云鬟：古代妇女梳的环形发结。这里指仙童的发型。
笑我晚学仙，蹉跎凋朱颜。
译文：他笑着对我说：干嘛现在才来学道呢？岁月蹉跎，青春都浪费掉了。
注释：蹉跎：虚度光阴。凋朱颜：这里指容貌衰老。
踌躇忽不见，浩荡难追攀。
译文：突然他便无影无踪，无处追寻，令人浩然长叹。
注释：踌躇：犹豫。浩荡：广阔。这里指广阔的天空。
清斋三千日，裂素写道经。
译文：斋忌三千日，裁白丝布书写道经。
吟诵有所得，众神卫我形。
译文：天天吟颂，心有所得，感觉众神拱卫在我身边。
云行信长风，飒若羽翼生。
译文：可以信风乘云，宛如身有双翼。
攀崖上日观，伏槛窥东溟。
译文：攀上日观峰，凭栏望东海。
海色动远山，天鸡已先鸣。
译文：海涛撼动着远山，云中天鸡在鸣叫。
注释：海色：晓色也。天鸡：传说中的神鸡。居东南桃都山大桃树上，又传居东海岱舆山扶桑树上，率天下之鸡报晓。
银台出倒景，白浪翻长鲸。
译文：银光闪耀的楼台跃出大海，鲸鱼翻滚起巨浪。安得不死药，高飞向。怎样才可以得到仙丹？真正生出羽翼，高飞蓬莱！
注释：安得不死药，高飞向。蓬瀛：蓬莱、瀛洲。在渤海中，有不死药，金银为宫阙。
安得不死药，高飞向蓬瀛。
译文：泰山日观峰朝东北倾斜，两座山崖夹着一双巨石。
日观东北倾，两崖夹双石。
译文：海水仿佛在眼前弄潮，遥远的天边一片青碧的色彩。
海水落眼前，天光遥空碧。
译文：千座山峰如枪林立，万条沟壑如临深渊。
千峰争攒聚，万壑绝凌历。
译文：缅怀曾经骑黄鹤来泰山的神仙，可现在那里去寻找他们的踪影？
注释：缅：思貌。
缅彼鹤上仙，去无云中迹。
译文：山上的古松高耸入云天，远远望去，离天不过几尺。
长松入霄汉，远望不盈尺。
译文：山花也与人间不同，五月里白色的花儿与白雪浑然一色。
山花异人间，五月雪中白。
译文：总会遇到仙人安期生的，一同在泰山炼金丹玉液。
注释：安期：即安期生，古之仙人。
终当遇安期，于此炼玉液。
译文：清晨饮过泰山瑶池的清泉，夜晚准备在南天门投宿。
注释：王母池：又名瑶池，在泰山东南麓。暝：傍晚。天门关，在泰山上。登泰山的道路盘旋曲折，要经过中天门、南天门等处，然后到达山顶。
朝饮王母池，瞑投天门关。
译文：怀中抱着绿绮琴，天黑了还行走在青山之间。
注释：绿绮：古琴名，相传司马相如有绿绮琴。这里泛指名贵的琴。
独抱绿绮琴，夜行青山间。
译文：月亮出山了，群山一片皎洁如玉，夜静了，连古松也停止了啸吟。
注释：松风：风撼松林发出的响声。两句意为：月光下山色明亮，露水晶莹；风停了，松林无声，夜更寂静。
山明月露白，夜静松风歇。
译文：笙歌：吹笙伴歌。
仙人游碧峰，处处笙歌发。
译文：寂静中愈感觉清晖可弄，玉真仙女下降到翠微峰。
注释：娱：乐。清辉：月光。玉真：道观名。这里泛指泰山上的道观。翠微：指山气青白色。两句意为：静夜望月使人心情愉快，远看道观与青缥的山气连成一片。
寂静娱清辉，玉真连翠微。
译文：仿佛看到鸾凤与龙虎一起翩翩起舞，衣袂飘举。
注释：鸾凤：传说中的仙鸟。龙虎衣：绣有龙虎纹彩的衣服。
想象鸾凤舞，飘颻龙虎衣。
译文：举手就可以攀折到天上的匏瓜，味美甘甜，乐不思蜀，真的不想回家了。
注释：扪(mén)：摸。匏(páo)瓜：星名。两句意为：抚摸天体想摘下匏瓜星，面对似有似无的幻境忘记了归去。
扪天摘匏瓜，恍惚不忆归。
译文：再举手，抚弄着银河的浪涛，清浅可爱，却不小心摸到了织女的纺织机。
注释：清浅：指银河。《古诗十九首·迢迢牵牛星》有“河汉清且浅”之句。织女，星名，传说织女是天帝之女，住银河之东，从事织作，嫁给河西的牛郎为妻。两句意为：举手戏弄银河的流水，无意中攀住了织女的布机。
举手弄清浅，误攀织女机。
译文：唉，到明天天亮，美梦就会消失，只见五色云彩飞舞！
注释：坐相失：顿时都消失。但见：只看到。五云：五色彩云。
明晨坐相失，但见五云飞。
小提示：李白《游泰山六首》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
唐代大诗人李白对泰山怀着异常深厚的感情。公元742年（唐玄宗天宝元年）四月，李白来到泰山，写下了这六首赞美泰山的组诗。
参考资料：
1、夏忠梅.李白《游泰山六首》新解.载《泰安教育学院学报岱宗学刊》2006年第3期.
创作背景
唐代大诗人李白对泰山怀着异常深厚的感情。公元742年（唐玄宗天宝元年）四月，李白来到泰山，写下了这六首赞美泰山的组诗。
参考资料：
1、夏忠梅.李白《游泰山六首》新解.载《泰安教育学院学报岱宗学刊》2006年第3期.
李白
唐代诗人
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
推荐诗词
送赵清臣宰姚江
玉立君家好弟兄，蓝田风采照花城。版舆寿母人间盛，千里何曾去送迎。
中秋鸡鸣寺独坐
疏星淡月秣陵秋，独客翛然动远愁。万里音书悬北雁，孤山风物异南楼。光摇石室凉应透，影落银河净欲流。是处旅魂惊不定，清砧遥夜送声幽。
游佑七年丁未十一月朔蔡久轩自江东提刑归抵
嵯峨武夷山，中有梁栋姿。凤凰鸣高岗，隐见视其时。孰若阿房宫，下容五丈旗。孰奏箫韶乐，和声召来仪。才大古人用，论高人先知。晦翁千载人，源流有余师。衣传正大学，时吐蹇谔辞。国步方险艰，忧端终南齐。袖有济时策，真言琅玕披。忠嘉计稷契，不事激与随。辩论黼座侧，听纳天颜怡。林林陛楯郎，相顾胥叹咨。中有张万福，拜贺太平基。正赖中流柱，障澜使东之。胡为勇於去，神龙不容羁。平生廉靖操，为国张四维。西风送汉节，凛凛和霜威。皇华驰周显，书锦辉绣衣。沮台占二星，今夕躔已移。江右九州地，俗弊民已疲。高褰赤帷裳，下照及隐微。刑清民乃服，莠除昔始滋。烹鲜戒政扰，漏鱼宁纲稀。要令珥笔俗，洗心学书诗。更令佩犊子，竭力事耘耔。鄱江歇澜波，贯索韬光辉。丕变东楚俗，若咏洙泗涯。小试大儒效，泰山一毫釐。宁如立本朝，措世复雍熙。无容孔席暖，伫兴宣室思。归来纳绛节，平登黄扉叶。富贵推不去，乘留复须疑。
绮罗香 秋柳
断槛扶慵，危桥倚困，日日无情烟雨。旧识萧娘，不是者般眉妩。直瘦到、金缕衣宽，断魂比、玉门关苦。念漂萍、泊絮都非，斜阳空付乱蝉语。年年嘶马陌上，看一般憔悴，无聊张绪。草草繁华，枉了浪摇颠舞。残月寺钟外愁来，晓风岸，酒边人去。便饶是，吹断情丝，也还留恨缕。
挽四世伯祖忠襄公诗
西风凭吊景前贤，豸绣威名著简编。暂建朱幡辞北阙，独乘骢马驻南天。擐躬甲胄平诸峒，横槊鸿文涌百川。恩渥九重深雨露，越台遗构拟淩烟。
秋声八咏用杜公部秋兴八首韵
峰峦一抹衬秋晖，古木萧疏露翠微。猿抱悬崖千丈啸，鸦栖落叶半天飞。梵音泉石心思彻，诗境匡庐面目违。绝顶百围吟远籁，尚留红树带霜肥。
鹧鹄天 暮春口占
仄仄轻寒褪袷衣。清和天气夏来时。雨馀新绿连云暗，风过残红满院飞。焚百和，理金徽。新词自咏送春归。春驹不识韶华去，犹逐馀香飐粉衣。
泊舟都梁亭二首
微春已动陈根绿，晴日初流大泽澌。客路苦寒惟饮酒，老年便暖屡添衣。霜林背日梅迟拆，冰渚知春雁早飞。江上三年陈迹在，年年穿竹折梅时。