曲江二首
〔唐代〕
一片花飞减却春，风飘万点正愁人。
译文：落下一片花瓣让人感到春色已减。如今风把成千上万的花打落在地，怎不令人发愁？
注释：减却春：减掉春色。万点：形容落花之多。
且看欲尽花经眼，莫厌伤多酒入唇。
译文：且看将尽的落花从眼前飞过，也不再厌烦过多的酒入口。
注释：且：暂且。经眼：从眼前经过。伤：伤感，忧伤。江上小堂巢翡翠巢翡翠：翡翠鸟筑巢。
江上小堂巢翡翠，苑边高冢卧麒麟。
译文：翡翠鸟在曲江上的楼堂上作巢，原来雄踞的石麒麟现今倒卧在地上。
注释：苑边高冢卧麒麟苑：指曲江胜境之一芙蓉花。冢：坟墓。
细推物理须行乐，何用浮荣绊此身。
译文：仔细推究事物盛衰变化的道理，那就是应该及时行乐，何必让虚浮的荣誉束缚自身呢？
注释：推：推究。物理：事物的道理。浮：虚名。
朝回日日典春衣，每日江头尽醉归。
译文：上朝回来，天天去典当春天穿的衣服，换得的钱每天到江头买酒喝，直到喝醉了才肯回来。
注释：朝回：上朝回来。典：押当。
酒债寻常行处有，人生七十古来稀。
译文：到处都欠着酒债，那是寻常小事，人能够活到七十岁，古来也是很少的了。
注释：债：欠人的钱。行处：到处。
穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞。
译文：但见蝴蝶在花丛深处穿梭往来，蜻蜓在水面款款而飞，时不时点一下水。
注释：深深：在花丛深处；又可解释为“浓密的样子”。见：现。款款：形容徐缓的样子。传语：传话给。
传语风光共流转，暂时相赏莫相违。
译文：传话给春光，让我与春光一起逗留吧，虽是暂时相赏，也不要违背啊！
注释：风光：春光。共流转：在一起逗留的盘桓。违：违背，错过。
小提示：杜甫《曲江二首》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
这首诗写于乾元元年（758年），其时京城虽然收复，但兵革未息，作者眼见唐朝因政治腐败而酿成的祸乱，心境十分杂乱。游曲江正值暮春，所以诗就极见伤春之情，诗人借写曲江景物的荒凉败坏以哀时。
参考资料：
1、王友怀译注 ．增评标韵千家诗 ．西安 ：三秦出版社 ，1991 ：128 ．
创作背景
这首诗写于乾元元年（758年），其时京城虽然收复，但兵革未息，作者眼见唐朝因政治腐败而酿成的祸乱，心境十分杂乱。游曲江正值暮春，所以诗就极见伤春之情，诗人借写曲江景物的荒凉败坏以哀时。
参考资料：
1、王友怀译注 ．增评标韵千家诗 ．西安 ：三秦出版社 ，1991 ：128 ．
杜甫
唐代诗人
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
推荐诗词
题鹌鹑图为都事李鸿渐赋
鹑居鷇食见天机，踯躅蓬茆顾影稀。长忆野田秋日晚，马头惊起一双飞。
会麟山别业再次前韵四首 其四
物外乾坤别，樽前意兴深。云山欣属目，事业愧初心。野水淡秋思，庭槐生夕阴。商歌二三子，逸响振云林。
再次韵十首
曲巷才人迹，泥涂没屐深。未妨冲雨到，要伴掉头吟。大巧专亭毒，何时扫疹淫。浊醪君莫厌，排闷勉孤斟。
秋思四首 其一
湖边一夜霜，庭树无秋声。懒不近笔砚，何以纾幽情。但有一睡耳，展转无由成。起拥地炉暖，坐待天窗明。
诉衷情令
露珠点点欲团霜。分冷与纱窗。锦书不到肠断，烟水隔茫茫。征燕尽，塞鸿翔。睇风樯。阑干曲处，又是一番，倚尽斜阳。
秋夜
暮声杂鸣叶，灵籁生郊墟。白雾脆杨柳，秋水翻芙蕖。蟾蜍澹帘箔，机杼织寒虚。几度思蘋藻，茫然愧鹿车。
题扇送同年奚从之使海南
仙人乘槎南海去，祖席燕市已分冰。把赠金陵半轮月，为君随处扫炎蒸。
再次辛字韵
远抛卮酒避芳辛，静对烟空月半轮。门掩绿苔真自逸，案堆黄卷不全贫。非才敢窃明时位，多病愁看故里春。诗侣钓朋俱出饮，也应回忆倦游人。