送王牧往吉州谒王使君叔
〔唐代〕
细草绿汀洲，王孙耐薄游。
译文：水中的小洲上长满了小草，王牧要出去游玩了。
注释：吉州：今江西吉安县。使君：古对州郡长官的尊称。汀洲：水中小洲。王孙。本指王家子孙，这里指王牧。
年华初冠带，文体旧弓裘。
译文：年纪刚刚到了及冠之年，文章的体裁风格与父亲的相同。
注释：冠带：本指帽子和腰带。这里指及冠之年。古代男子二十岁称冠年。文体：文章的体裁风格。弓裘：《礼·学记》：“良冶之子必学为裘，良弓之子必学为箕。”后以弓裘比喻子承父业。
野渡花争发，春塘水乱流。
译文：一场春雨过后山花竞放，争奇斗妍，春水潺流，喷珠溅玉。
使君怜小阮，应念倚门愁。
译文：王牧的叔父见到他后舍不得他离开，你母亲还在倚门而望，日日盼着你归来呢。
注释：小阮：阮籍的侄子阮咸，叔侄二人都在“竹林七贤”之列。这里用以喻王牧叔侄。倚门愁：谓让父母挂念、担忧。
小提示：李嘉祐《送王牧往吉州谒王使君叔》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
关于王牧这个人的事迹现已难确考。只知道有个王牧曾经担任过考功员外郎，与李嘉祐同时。吉州的王姓刺史有王缜，大历后期在任。这时候李嘉祐在吴越一带闲居。所以这首诗大致是大历后期（774～779年），作者送王牧春日出游时所作。
参考资料：
1、周萧天主编．唐诗鉴赏辞典补编：四川文艺出版社，1990年06月：341
创作背景
关于王牧这个人的事迹现已难确考。只知道有个王牧曾经担任过考功员外郎，与李嘉祐同时。吉州的王姓刺史有王缜，大历后期在任。这时候李嘉祐在吴越一带闲居。所以这首诗大致是大历后期（774～779年），作者送王牧春日出游时所作。
参考资料：
1、周萧天主编．唐诗鉴赏辞典补编：四川文艺出版社，1990年06月：341
李嘉祐
唐代诗人
李嘉祐，字从一，生卒年俱不可考，赵州（今河北省赵县）人。天宝七年（748）进士，授秘书正字。
题游仙阁白公庙 - 译文版
题灵台县东山村主人 - 译文版
暮春宜阳郡斋愁坐，忽枉刘七侍御新诗，因以酬答 - 译文版
送从弟永任饶州录事参军 - 译文版
送侍御史四叔归朝 - 译文版
送韦侍御湖南幕府 - 译文版
推荐诗词
济上怀曾李二子
往岁荣持节，济水照断金。事乖成泛梗，景是触沾襟。梁狱书难达，湘流赋易沉。衔恩将得罪，均是表同心。
广州竹枝辞 其五
坡山渡口春草齐，番山谢豹山中啼。可怜一夜潇潇雨，犹向东风忆蜀西。
杂诗 其二
岩疆数十里，良楛各异族。地连颍与毫，犷悍习成俗。颇闻道旁言，谓我少严酷。抚心良自惭，十载负民牧。一邑如一家，痛痒关骨肉。如何治子弟，忍事日鞭扑。秋霜岂不威，未若春风燠。颓习讵难移，惜无仁者术。
送彭稚修之兰溪文学并寄胡元瑞
一毡南去客为星，自爱名山手勒铭。叱石洞门含雨白，撷兰溪色入船青。綵毫蚤擅词人赋，绛帐今传博士经。何可鸱夷无尔辈，浊醪应到子云亭。
晚至圣恩寺宿四宜堂
暮随白云至，山月尚未出。言寻石门幽，谷口烟萝密。欣逢采樵人，招我入禅室。昙花空外香，石溜岩下急。虚堂面五湖，碧动轩窗色。浮生疲津梁，兹焉偶栖息。闻钟寒不眠，风竹声萧瑟。
过福禅师兰若
岩壑转微径，云林隐法堂。羽人飞奏乐，天女跪焚香。竹外峰偏曙，藤阴水更凉。欲知禅坐久，行路长春芳。
处士妻十首 其四 老莱
王将托一国，自驾请先生。门外车迹众，莱妻投畚行。
岁暮书事十二首
云土暮天迥，雁飞寒夜长。姮娥守狐月，青女恨连霜。不寐看银烛，长吟送羽觞。山炉与石鼎，伴我老他乡。