江畔独步寻花七绝句
〔唐代〕
江上被花恼不彻，无处告诉只颠狂。
译文：我被江边上的春花弄得烦恼不堪，无处讲述这种心倩只好到处乱走。
注释：彻：已，尽。颠狂：放荡不羁。颠，即“癫”。
走觅南邻爱酒伴，经旬出饮独空床。
译文：来到南邻想寻找酷爱饮酒的伙伴，不料他床已空十天前便外出饮酒。
注释：南邻：指斛斯融。诗原注：“斛斯融，吾酒徒。”旬：十日为一旬。
稠花乱蕊畏江滨，行步欹危实怕春。(畏一作：裹）
译文：繁花乱蕊像锦绣一样裹住江边，脚步歪斜走入其间心里着实怕春天。
注释：稠：密。畏：通“隈”，山水弯曲处。一作“里”。行步：脚步。欹：歪斜。实：一作“独”。
诗酒尚堪驱使在，未须料理白头人。
译文：不过眼下诗和酒还能听我驱遣，不必为我这白头人有什么心理负担。
注释：在：语助词，相当于“得”。一说“在”相当于“时”。料理：安排、帮助。白头人：老人。诗中是作者自指。
江深竹静两三家，多事红花映白花。
译文：深江岸边静竹林中住着两三户人家，撩人的红花映衬着白花。
注释：多事：这里有撩人之意。
报答春光知有处，应须美酒送生涯。
译文：我有去处来报答春光的盛意，酒店的琼桨可以送走我的年华。
注释：送：打发。生涯：生活。
东望少城花满烟，百花高楼更可怜。
译文：东望少城那里鲜花如烟，高高的白花酒楼更是解人眼馋。
注释：少城：小城。成都原有大城和少城之分，小城在大城西面。《元和郡县志》载，少城在成都县西南一里。可怜：可爱。
谁能载酒开金盏，唤取佳人舞绣筵。
译文：谁能携酒召我前往畅饮，唤来美人欢歌笑舞于盛席华筵？
注释：盏：一作“锁”。佳人：指官妓。秀筵：丰盛的筵席。
黄师塔前江水东，春光懒困倚微风。
译文：来到黄师塔前江水的东岸，又困又懒沐浴着和煦春风。
注释：黄师塔：和尚所葬之塔。懒困：疲倦困怠。
桃花一簇开无主，可爱深红爱浅红？
译文：一株无主的桃花开得正盛，我该爱那深红还是爱浅红？
注释：无主：自生自灭，无人照管和玩赏。爱：一作“映”，一作“与”。
黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。
译文：黄四娘家花儿茂盛把小路遮蔽，万千花朵压弯枝条离地低又低。
注释：黄四娘：杜甫住成都草堂时的邻居。蹊：小路。
留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。
译文：眷恋芬芳花间彩蝶时时在飞舞，自由自在娇软黄莺恰恰欢声啼。
注释：留连：即留恋，舍不得离去。娇：可爱的样子。恰恰：象声词，形容鸟叫声音和谐动听。一说“恰恰”为唐时方言，恰好之意。
不是爱花即欲死，只恐花尽老相催。
译文：并不是说爱花爱得就要死，只因害怕花尽时迁老境逼来。
注释：爱：一作“看”。肯：犹“拼”。一作“欲”，一作“索”。
繁枝容易纷纷落，嫩蕊商量细细开。
译文：花到盛时就容易纷纷飘落，嫩蕊啊请你们商量着慢慢开。
注释：纷纷：多而杂乱。嫩蕊：指含苞待放的花。
小提示：杜甫《江畔独步寻花七绝句》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
这组诗作于杜甫定居成都草堂之后，唐肃宗上元二年（761年）或唐代宗宝应元年（762年）春。上元元年（760年）杜甫在饱经离乱之后，寓居四川成都，在西郊浣花溪畔建成草堂，暂时有了安身的处所。第二年春暖花开时节，他独自在锦江江畔散步赏花，写下了《江畔独步寻花七绝句》这一组诗。
参考资料：
1、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：308
2、周啸天．唐诗鉴赏辞典补编．成都：四川文艺出版社，1990：276-277
3、林从龙．古典文学名篇赏析（第二辑）．合肥：黄山书社，1983：39-42
创作背景
这组诗作于杜甫定居成都草堂之后，唐肃宗上元二年（761年）或唐代宗宝应元年（762年）春。上元元年（760年）杜甫在饱经离乱之后，寓居四川成都，在西郊浣花溪畔建成草堂，暂时有了安身的处所。第二年春暖花开时节，他独自在锦江江畔散步赏花，写下了《江畔独步寻花七绝句》这一组诗。
参考资料：
1、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：308
2、周啸天．唐诗鉴赏辞典补编．成都：四川文艺出版社，1990：276-277
3、林从龙．古典文学名篇赏析（第二辑）．合肥：黄山书社，1983：39-42
杜甫
唐代诗人
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
推荐诗词
沁园春·一剑西来
一剑西来，千岩拱列，魔影纵横。问明镜非台，菩提非树，境由心起，可得分明？是魔非魔，非魔是魔，要待江湖后世评。且收拾，话英雄儿女，先叙闲情。风雷意气峥嵘。轻拂了寒霜妩媚生。叹佳人绝代，白头未老，百年一诺，不负心盟。短锄栽花，长诗佐酒，诗酒年年总忆卿。天山上，看龙蛇笔走，墨泼南溟。
客中遇雪不胜家山之思催晦庵写诗及书
旅枕骤疑风彻屋，晓窗还见雪填渠。梅花未放腊前蕊，雁足浑无别后书。故意谁其哀范叔，倦游身自困相如。赠言故愈绨袍赐，载路何须驷马车。
吴兴南门怀古
郭门南面似襄州，野树寒山对倚楼。公子城空无食客，霸王宅外有荒丘。夕阳冉冉仍西下，秋水茫茫共北流。只是今时已惆怅，不应更为昔人愁。
郧襄之役与伯玉侍郎别恰三载矣闻出谼中至钱唐走信奉迎因成感旧之作
祖道春明三载强，宛如苏李赋河梁。君应食酒谈廷尉，我但登临忆侍郎。一棹不妨衣带水，九秋谁拂蒯缑霜。祗园处处堪题石，莫遣青山负举觞。
贺新郎 中秋伏枕承蘧庵先生有月饼果物之惠病起赋谢
今夜清辉漾。想月殿、菱花出匣，一轮初上。万户千门连碧海，处处钩帘倚幌。只少我、一人凝望。多谢东邻遗粔籹，恰分明、掬取团圆样。开笼看，神差王。纷然佳果还相贶。揩病眼、荔奴黄皱，哀梨碧涨。忽忆添丁千里外，阻隔丹崖绿嶂。恨此物、无缘分饷。若使姮娥知我意，也璇闺、掩却垂绡帐。应为我，色惆怅。
次韵伯承见简探梅之什且约人日同游城东
江湖漫浪岁年晚，虽有梅花谁寄远。城中可人独吴郎，不惜日力供往返。东郭枝头玉雪明，下有清浅溪流横。新春好趁花前约，莫待飘零空作恶。
以金沙酴醾送公寿
天遣酴醾玉作花，紫绵揉色染金沙。凭君著意樽前看，便与春工立等差。
秋明室杂诗 其十三
灼灼鸡冠花，昂然当阶前。凉飙翻岂动，秋阳曜更妍。泯彼开落迹，无为图画传。杂之百卉间，所立卓不偏。向来绝品题，此事或当贤。