杂诗十二首·其二
〔魏晋〕
白日沦西阿,素月出东岭。
译文:太阳从西山落下,白月从东岭升起。
注释:沦:落下。阿:山岭。西阿:西山。素月:白月。
遥遥万里晖,荡荡空中景。
译文:月亮遥遥万里,放射着清辉,浩荡的夜空被照耀得十分明亮。
注释:万里辉:指月光。荡荡:广阔的样子。景:同影,指月轮。这两句是说万里光辉,高空清影。
风来入房户,夜中枕席冷。
译文:风吹入户,在夜间枕席生凉。
注释:房户:房门。这句和下句是说风吹入户,枕席生凉。
气变悟时易,不眠知夕永。
译文:气候变化了,因此领悟到季节也变了,睡不着觉,才了解到夜是如此之长。
注释:时易:季节变化。夕永:夜长。这两句是说气候变化了,因此领悟到季节也变了,睡不着觉,才了解到夜是如此之长。
欲言无予和,挥杯劝孤影。
译文:我要倾吐心中的愁思,却没有人应和,只好一个人举杯和自己的影子对酌。
注释:无予和:没有人和我答话。和,去声。这句和下句是说想倾吐隐衷,却无人和我谈论,只能举杯对着只身孤影饮酒。
日月掷人去,有志不获骋。
译文:时光飞快流逝,我空有壮志却不能得到伸展。
注释:日月掷人去,有志不获骋:时光飞快流逝,我空有壮志却不能得到伸展。掷,抛开。骋,驰骋。这里指大展宏图。
念此怀悲凄,终晓不能静。
译文:想起这件事满怀悲凄,心里通宵不能平静。
注释:终晓:直到天亮。
小提示:陶渊明《杂诗十二首·其二》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
创作背景
推荐诗词
次韵王鸥盟秋日郊居即事
松菊依然绕旧庐,西风归兴动鲈鱼。归来有酒辄成醉,旋摘秋园雨后蔬。
齐雩祭歌 迎神 一
清明畅。礼乐新。候龙景。练贞辰。
慈湖中流遇大风舟危甚食时风止游灵岩寺
心悸西江浪似山,眼明僧舍一窗闲。从今要见庐山面,画作屏风静处看。
乾坤吟
意亦心所至,言须耳所闻。谁云天地外,别有好乾坤。
次韵钱逊叔独鹤图三首 其三
眼明见此出笼鹤,似我北归辞瘴岚。慎勿低头待收养,人间欣戚尽朝三。
赠贾收处士十韵
君家霅溪上,日食霅溪鱼。无钱买钓艇,貌古常有馀。遇人喜谈笑,贳酒日不虚。浩歌出尘表,白鸟来徐徐。清风入窗牖,散乱床头书。有琴坏徽轸,渊明意何如。我欲脱尘网,筑室邻君居。有地植松竹,有水种芙蕖。作诗赋生理,起居当和予。相顾可忘老,醉饱遗君诸。
送王恪司门知绛州
绛守园池天下夸,绍述有记词聱牙。苍官青土左右树,神君仙人高下花。远水依然尚钩带,旧门想已无靴檛。自怜俗状不能到,此去羡君专宴衙。
和午庄方伯七夕原韵
佳节无端动旅愁,明河遥看渡牵牛。九州儿女穿针夜,四海词人折桂秋。郢曲喧传绝域外,凯歌听唱大刀头。时平不废防边略,铁笛寒声隐戍楼。