鹦鹉洲
〔唐代〕
鹦鹉来过吴江水，江上洲传鹦鹉名。
译文：鹦鹉曾经来到吴江的岸边，江中的小洲传着鹦鹉的美名。
注释：吴江：指流经武昌一带的长江。因三国时属吴国，故称吴江。
鹦鹉西飞陇山去，芳洲之树何青青。
译文：鹦鹉已向西而飞回到陇山，鹦鹉洲上花香四溢草木青青。
注释：陇山：又名陇坻，山名，在今陕西陇县西北。相传鹦鹉出产在这里。芳洲：香草丛生的水中陆地。这里指鹦鹉洲。
烟开兰叶香风暖，岸夹桃花锦浪生。
译文：春风和暖烟云缭绕飘来阵阵兰香，两岸桃花落入江中形成层层锦浪。
注释：锦浪：形容江浪像锦绣一样美丽。两句意为：春风吹开了烟雾，送来浓郁的兰香；两岸桃花盛开，映照得江浪绚丽如锦。
迁客此时徒极目，长洲孤月向谁明。
译文：被迁谪的旅人此时只有徒然远望，长洲上孤月朗照究竟是为谁而明？
注释：迁客：指被流放过的人。这里是诗人自称。长洲：指鹦鹉洲。向谁明：意即照何人。
小提示：李白《鹦鹉洲》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
此诗当作于唐肃宗上元元年（760年）。当年春天，遇赦的李白经过一冬的巴陵之游又回到了江夏。在这里，诗人览胜访友，一度又恢复了诗酒放诞的豪情逸致。《鹦鹉洲》就写于此时。此诗借描写鹦鹉洲的艳丽春景以及古人祢衡的悲惨遭遇，反衬诗人自己饱经颠沛流离之苦的孤寂心情。
参考资料：
1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：786-787
2、裴 斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：289-292
创作背景
此诗当作于唐肃宗上元元年（760年）。当年春天，遇赦的李白经过一冬的巴陵之游又回到了江夏。在这里，诗人览胜访友，一度又恢复了诗酒放诞的豪情逸致。《鹦鹉洲》就写于此时。此诗借描写鹦鹉洲的艳丽春景以及古人祢衡的悲惨遭遇，反衬诗人自己饱经颠沛流离之苦的孤寂心情。
参考资料：
1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：786-787
2、裴 斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：289-292
李白
唐代诗人
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
推荐诗词
次韵王学士七夕新秋
煌煌桴鼓引双旌，道是天孙大礼成。金镜南飞光欲半，银潢西去寂无声。佳期一夕人谁见，别思千年恨未平。最怪河东五星丽，应嫌抱拙要中更。
齐前后舞歌二首 其二 后舞阶步歌
皇皇我后，绍业盛明。涤拂除秽，宇宙载清。允执中和，以莅苍生。玄化远被，兆世轨形。何以崇德，乃作九成。妍步恂恂，雅曲芬馨。八风清鼓，应以祥祯。泽浩天下，功齐百灵。
自容趋藤山路古松皆合抱百馀尺枝叶扶疏行人庇赖为取松明者所刳剔因而摧倾十已六七良可惜也
松林缭峻岭，百尺森葱青。不知何年种，天矫乱龙形。浓阴翳修途，当暑有馀清。长风一披拂，时作波涛声。如何锥刀徒，使争爝火明。伤肤及肌骨，风雨因摧倾。颠倒委榛棘，气象犹峥嵘。行人失庇赖，伫立空凝情。缅想栽培初，爱护如目睛。合抱始毫末，几经霜露零。一日毁有馀，百年养不成。忍使易凋丧，此理真难评。忆昔陶士行，为政有善经。擢禾与移柳，一一纠以刑。既往不及追，将来犹可惩。感动遂成章，庶几知者听。
即事呈德麟
学得浮云往复还，里中不出孰追攀。九秋自与物情乐，一日须教我辈闲。敢料都城有诗句，故应魂梦在山间。今朝车上瓶无分，更可怜哉我阻艰。
建初弟来都省视喜极有感三首 其三
更传儿女意，尽解忆长安。索饭啼堪念，牵衣别自难。两人今旅次，八口在江干。此际愁何似，秋风暮更寒。
劝石集贤饮
豪家抱瓮擅风流，更燎薰炉白雪楼。鲁笔休分科斗字，蜀都且换鹔鹴裘。仰天拊髀真为乐，倒载穿肠肯易愁。欲鱠长鲸置雕俎，愿回北斗挹东流。
中渡至西俄洛
朝渡雅隆江，浮梁乃舟造。山谷为我庐，又入西南奥。深林蔽天日，人迹真罕到。凛冽刺毛骨，猬缩马牛踔。小憩麻盖中，有如出冰窖。谁知镜海上，雪比琉璃曜。日华炫素彩，护眼青丝罩。卅里波浪工，白霓愁远峤。所欣阴曀合，绝顶快览眺。四围山卧平，万叠云垂倒。仆从忙戒严，此间多劫盗。潜居黑帐房，长年无井灶。弓箭各在腰，刀剑时悬鞘。斯言咄可怪，我乃粲一笑。饥户守荒山，荒山多虎豹。呼取来坝来，为我作向导。
客湖上
对酒拂吴钩，光随湖水流。碧寻堤上草，红落竹边楼。春老莺啼倦，山空鹤唳收。买花钱欲尽，何事再句留。