送杨氏女
〔唐代〕
永日方戚戚，出行复悠悠。
译文：我整日忧郁而悲悲戚戚，女儿就要出嫁遥远地方。
注释：永日：整天。戚戚：悲伤忧愁。
女子今有行，大江溯轻舟。
译文：今天她要远行去做新娘，乘坐轻舟沿江逆流而上。
注释：行：出嫁。悠悠：遥远。溯：逆流而上。
尔辈苦无恃，抚念益慈柔。
译文：你姐妹自幼尝尽失母苦，念此我就加倍慈柔抚养。
注释：尔辈：你们，指两个女儿。无恃：指幼时无母。
幼为长所育，两别泣不休。
译文：妹妹从小全靠姐姐养育，今日两人作别泪泣成行。
注释：幼为长所育：此句下有注：“幼女为杨氏所抚育。”指小女是姐姐抚育大的。
对此结中肠，义往难复留。
译文：面对此情景我内心郁结，女大当嫁你也难得再留。
注释：结中肠：心中哀伤之情郁结。义往：指女大出嫁，理应前往夫家。
自小阙内训，事姑贻我忧。
译文：你自小缺少慈母的教训，侍奉婆婆的事令我担忧。
注释：自小阙内训：此句下有注：“言早无恃。”阙：通“缺”。内训：母亲的训导。事姑：侍奉婆婆。贻：带来。
赖兹托令门，任恤庶无尤。
译文：幸好依仗你夫家好门第，信任怜恤不挑剔你过失。
注释：令门：好的人家，或是对其夫家的尊称。这里指女儿的夫家。任恤：信任体恤。庶：希望。尤：过失。
贫俭诚所尚，资从岂待周。
译文：安贫乐俭是我一贯崇尚，嫁妆岂能做到周全丰厚。
注释：尚：崇尚。资从：指嫁妆。待：一作“在”。周：周全，完备。
孝恭遵妇道，容止顺其猷。
译文：望你孝敬长辈遵守妇道，仪容举止都要符合潮流。
注释：容止：这里是一举一动的意思。猷：规矩礼节。
别离在今晨，见尔当何秋。
译文：今晨我们父女就要离别，再见到你不知什么时候。
注释：尔：你，指大女儿。当何秋：当在何年。
居闲始自遣，临感忽难收。
译文：闲居时忧伤能自我排遣，临别感伤情绪一发难收。
注释：居闲：闲暇时日。自遣：自我排遣。临感：临别感伤。
归来视幼女，零泪缘缨流。
译文：回到家中看到孤单小女，悲哀泪水沿着帽带滚流。
注释：零泪：落泪。缘：通“沿”。缨：帽的带子，系在下巴下。
小提示：韦应物《送杨氏女》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
诗人早年丧妻，留下两小女相依为命，父女感情颇为深厚。此时大女儿要嫁的夫家路途遥远，当此离别之际，心中自然无限感伤。然而女儿出嫁是天经地义的事，在临行前，诗人万千叮咛，谆谆告诫：要遵从礼仪、孝道，要勤俭持家。其殷殷之情，溢于言表。
参考资料：
1、蘅塘退士 等 ．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首 ．北京 ：华文出版社 ，2009 ：17-18 ．
创作背景
诗人早年丧妻，留下两小女相依为命，父女感情颇为深厚。此时大女儿要嫁的夫家路途遥远，当此离别之际，心中自然无限感伤。然而女儿出嫁是天经地义的事，在临行前，诗人万千叮咛，谆谆告诫：要遵从礼仪、孝道，要勤俭持家。其殷殷之情，溢于言表。
参考资料：
1、蘅塘退士 等 ．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首 ．北京 ：华文出版社 ，2009 ：17-18 ．
韦应物
唐代诗人
韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。
推荐诗词
谒柳公祠 其二
白日悲歌荔子丹，愚溪桥下水漫漫。柳公岩古长留姓，司马塘今尚纪官。遗庙两州尸祝在，穹碑一片墨痕残。清时无复徵蛇乳，闾左恬熙赋役宽。
对月书感 其一
明月出沧海，我家沧海东。独怜今夜见，犹与故乡同。丧乱山河改，流亡邑里空。相思祗垂泪，顾影愧归鸿。
慈湖中流遇大风舟危甚食时风止游灵岩寺
心悸西江浪似山，眼明僧舍一窗闲。从今要见庐山面，画作屏风静处看。
送仲猷北归二首 其二
欲寻当日故山盟，身世今如海一萍。归路上心真了了，愁根入鬓已星星。挽衣共釂东西酒，折柳送行长短亭。念我知君回首处，萱丛菖叶一时青。
云溪杂咏
林园无俗物，满目是琅玕。非雾昼常晦，不见夏亦寒。流尘终日背，归鸟一枝安。但看青青节，肯随黄叶残。
送张仲实之宜兴
南渡邦初造，西山将独贤。立功何赫赫，流庆尚绵绵。报国横戈数，登坛授钺专。风云方际会，江海固周旋。控险千钧弩，临危七宝鞭。忠诚深足仗，智勇实兼全。自返高桥役，端持宥府权。兵威终抗敌，人力可回天。甲第无踰者，诸孙固颖然。初生同燕颔，有美自蝉娟。善学闻当代，能诗起妙年。卫公犹故物，郑老竟寒毡。矫矫青云器，泠泠白雪弦。同游虽未达，自视已无前。政事兼留意，时髦孰比肩。知机无转石，纵辨若奔川。特达群公荐，酸寒众目怜。姑为文学掾，会觅孝廉船。必见公侯复，无论雨露偏。秋风鹏鹗健，万里正翩翩。
题张子正运使所藏杨德懋山居老闲图仍次元韵四首 其四
张侯诗敏落黄閒，杨丈规摹逼老关。二妙通灵恐仙去，夜窗风雨要防闲。
时秋积雨霁
酝酿丰年付老农，挽回凉信报诗翁。巫山久暗埋寒碧，湘水初明浴晚红。帘卷柳阴先得月，簟横梧影早嘘风。天公快我披云愿，万里乾坤一望中。