饯别王十一南游
〔唐代〕
望君烟水阔，挥手泪沾巾。
译文：望着你的小船驶向茫茫云水，频频挥手惜别泪水沾湿佩巾。
注释：烟水：茫茫的水面。
飞鸟没何处，青山空向人。
译文：你像一只飞鸟不知归宿何处，留下这一片青山空对着行人。
注释：飞鸟：比喻远行的人。没何处：侧写作者仍在凝望。没：消失。空向人：枉向人，意思是徒增相思。
长江一帆远，落日五湖春。
译文：江水浩浩一叶孤帆远远消失，落日下你将欣赏着五湖之美。
注释：落日：指王十一到南方后，当可看到夕照下的五湖春色。五湖：这里指太湖。
谁见汀洲上，相思愁白蘋。
译文：谁能见我伫立汀洲上怀念你，望着白蘋心中充满无限愁情。
注释：汀洲：水边或水中平地。白蘋：水中浮草，花白色，故名。
小提示：刘长卿《饯别王十一南游》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
创作背景
刘长卿
唐代诗人
刘长卿(约726 — 约786)，字文房，汉族，宣城（今属安徽）人，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，后为长洲县尉，因事下狱，贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。
推荐诗词
读己亥杂诗
电光狂士眼，雷警定公诗。傥證今朝事，读之犹可疑。
恭挽神宗皇帝二首 其二
北极回天象，西陵法帝居。松门黄道直，帐殿紫宸虚。宴罢千秋节，哀缠六尺舆。御诗兼手诏，新见睿思书。
桂太傅挽章 其二
金台初献策，彤管受咨询。宝剑虚知已，青刍愧古人。十年操别鹤，千载著伤麟。日暮寒江上，孤云对白蘋。
题深省庵
结草为庵寄一枝，钟鱼聊复事清规。野蔬入供无人识，古柏为香有佛知。频去饮泉非为渴，偶来坐石忽忘饥。常谈且接头陀伴，欲说上乘空费辞。
和两翁轩
何处又传金椀出，几人争看玉山颓。幽情不是风期旧，异境难从指顾开。猿鹤已回尘外驾，烟云休造眼中衰。未妨一老同巾履，香火终年谢劫灰。
上京次贡待制韵（三首）
蓬莱仙子学长生，群帝朝天绛节迎。昨日六龙回北极，云裾霞佩集滦京。
赠太傅中书令张文节公挽词三首 其三
平日开黄阁，兹辰奠素旗。留侯尝辟谷，岩说遂骑箕。天迥哀笳咽，林长导翣迟。行人此堕泪，何必岘亭碑。
锦园 其二
山园多胜践，缭绕磬湖滨。畦药青生甲，湖波绿动鳞。鹁鸪知欲雨，鸦舅报将晨。却忆京华日，长怀浩荡春。