古柏行
〔唐代〕
孔明庙前有老柏，柯如青铜根如石。
译文：孔明庙前有一株古老的柏树，枝干色如青铜根柢固如盘石。
注释：这句写柏之古老。柯：枝柯。
霜皮溜雨四十围，黛色参天二千尺。
译文：树皮洁白润滑树干有四十围，青黑色朝天耸立足有二千尺。
注释：霜皮：一作苍皮，形容皮色的苍白。溜雨：形容皮的光滑。四十围：四十人合抱。
君臣已与时际会，树木犹为人爱惜。
译文：刘备孔明君臣遇合与时既往，至今树木犹在仍被人们爱惜。
云来气接巫峡长，月出寒通雪山白。
译文：柏树高耸云雾飘来气接巫峡，月出寒光高照寒气直通岷山。
忆昨路绕锦亭东，先主武侯同閟宫。
译文：想昔日小路环绕我的草堂东，先生庙与武侯祠在一个閟宫。
注释：先主：指刘备。閟宫，即祠庙。
崔嵬枝干郊原古，窈窕丹青户牖空。
译文：柏树枝干崔嵬郊原增生古致，庙宇深邃漆绘连绵门窗宽空。
注释：窈窕：深邃貌。
落落盘踞虽得地，冥冥孤高多烈风。
译文：古柏独立高耸虽然盘踞得地，但是位高孤傲必定多招烈风。
注释：落落：独立不苟合。冥冥：高空的颜色。
扶持自是神明力，正直原因造化工。
译文：它得到扶持自然是神明伟力，它正直伟岸原于造物者之功。
大厦如倾要梁栋，万牛回首丘山重。
译文：大厦如若倾倒要有梁栋支撑，古柏重如丘山万年也难拉动。
不露文章世已惊，未辞翦伐谁能送？
译文：它不露花纹彩理使世人震惊，它不辞砍伐又有谁能够采送？
注释：不露文章：指古柏没有花叶之美。送：就木说，是移送：就人说，是保送或推荐。
苦心岂免容蝼蚁，香叶终经宿鸾凤。
译文：它虽有苦心也难免蝼蚁侵蚀，树叶芳香曾经招来往宿鸾凤。
志士幽人莫怨嗟：古来材大难为用。
译文：天下志士幽人请你不要怨叹，自古以来大材一贯难得重用。
小提示：杜甫《古柏行》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
这首诗当作于公元766年（唐代宗大历元年），和《夔州歌十绝句》当为同时之作。杜甫一生郁郁不得志，先是困居长安十年，后逢安史之乱，到处漂泊。48岁后弃官，携家随人民逃难，曾一度在夔州居住。此诗即是杜甫54岁在夔州时对夔州武侯庙前的古柏的咏叹之作。
创作背景
这首诗当作于公元766年（唐代宗大历元年），和《夔州歌十绝句》当为同时之作。杜甫一生郁郁不得志，先是困居长安十年，后逢安史之乱，到处漂泊。48岁后弃官，携家随人民逃难，曾一度在夔州居住。此诗即是杜甫54岁在夔州时对夔州武侯庙前的古柏的咏叹之作。
杜甫
唐代诗人
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
推荐诗词
盆池
雨送疏疏响，风吹细细纹。犹稀绿萍点，已映小鱼群。傍有一拳石，又生肤寸云。我来闲照影，一笑整纶巾。
筹边堂
筹边无它长，幸此岁有秋。吏无打门宣，民无失业忧。史君来此邦，不但肉食谋。有言天命之，为汝消穷愁。夷蜑及生齿，各异风马牛。一醉堂上樽，莫运机与筹。
次韵何廉昉太守感怀述事十六首
猴鹤沙虫道并消，谁分粪壤与芳椒？昨来皖水三河变，堪痛阿房一炬焦。勾践池边醪易醉，田横墓上酒难浇。同袍才俊雕零尽，苟活人间只自嘲。
和子瞻濠州七绝涂山
娶妇山中不肯留，会朝山下万诸侯。古人辛苦今谁信，只见清淮入海流。
丁寓田家有赠
君心尚栖隐，久欲傍归路。在朝每为言，解印果成趣。晨鸡鸣邻里，群动从所务。农夫行饷田，闺妾起缝素。开轩御衣服，散帙理章句。时吟招隐诗，或制闲居赋。新晴望郊郭，日映桑榆暮。阴昼小苑城，微明渭川树。揆予宅闾井，幽赏何由屡。道存终不忘，迹异难相遇。此时惜离别，再来芳菲度。
句 其七
九万里鹏重出海，一千年鹤再归巢。
留别台中人士 其五
城狐社鼠屡惊骚，庙算频烦圣主劳。百尺丰碑铭上将，万家新鬼哭寒潮。书生殄贼皆能武，草泽从公岂待招！几辈白头今日在，天教忠义翊清朝。
游刘仙岩
步入仙宫鸟道平，门开碧落睹云迎。绿萝高帐谈偏剧，白石閒炊韵自清。壁满篇章增岳色，江环岩壑隐滩声。刘郎此日无寻处，鹤影松阴动客情。