送灵澈上人
〔唐代〕
苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。
译文：青苍的竹林寺，近晚时传来深远的钟声。
注释：苍苍：深青色。竹林寺：在现在江苏丹徒南。杳杳：深远的样子。
荷笠带斜阳，青山独归远。(斜阳一作：夕阳)
译文：背着斗笠披着斜阳，独回青山渐行渐远。
注释：荷笠：背着斗笠。荷，背着。
小提示：刘长卿《送灵澈上人》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
灵澈上人是中唐时期一位著名诗僧，俗姓汤，字源澄，会稽（今浙江绍兴）人，在会稽云门山云门寺出家，诗中的竹林寺在润州（今江苏镇江），是灵澈此次游方歇宿的寺院。这首诗写傍晚时分，诗人送灵澈返回竹林寺的途中。
参考资料：
1、萧涤非 等 ．唐诗鉴赏辞典 ．上海 ：上海辞书出版社 ，1983 ：407-408 ．
创作背景
灵澈上人是中唐时期一位著名诗僧，俗姓汤，字源澄，会稽（今浙江绍兴）人，在会稽云门山云门寺出家，诗中的竹林寺在润州（今江苏镇江），是灵澈此次游方歇宿的寺院。这首诗写傍晚时分，诗人送灵澈返回竹林寺的途中。
参考资料：
1、萧涤非 等 ．唐诗鉴赏辞典 ．上海 ：上海辞书出版社 ，1983 ：407-408 ．
刘长卿
唐代诗人
刘长卿(约726 — 约786)，字文房，汉族，宣城（今属安徽）人，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，后为长洲县尉，因事下狱，贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。
早春 - 译文版
送李录事兄归襄邓 - 译文版
游休禅师双峰寺 - 译文版
送灵澈上人归嵩阳兰若 - 译文版
奉使新安自桐庐县经严陵钓台宿七里滩下寄使院诸公 - 译文版
将赴岭外，留题萧寺远公院（寺即梁朝萧内史创） - 译文版
推荐诗词
赠杨德祖
我君饯之。其乐泄泄。
游焦山后江行三十里收瓜州口月夜过金山作
船从京口渡，水向海门流。岛屿一篝火，芙蓉三面楼。潮随明月上，山入大江浮。回首髫龄事，金焦同日游。
赋得始归雁诗
洞庭春水绿，衡阳旅雁归。差池高复下，欲向龙门飞。
倒插花岩
怪石胆瓶窟，从天倒插花。九阳一样泽，生意为何差。
和两翁轩
何处又传金椀出，几人争看玉山颓。幽情不是风期旧，异境难从指顾开。猿鹤已回尘外驾，烟云休造眼中衰。未妨一老同巾履，香火终年谢劫灰。
长安肆中有拥书甚富而秘不示人诗以异之
古香拂拂手摩挲，为惜牟珠剩几多。凭仗血诚通姓字，一编高拥意如何。
题山水画四首 其三 欧阳永叔秋声赋
群木飒萧萧，虚堂坐寂寥。秋声方永夜，月色自中宵。目倦青编过，眠迟绛蜡消。平生江海志，及此叹飘摇。
赠蔡帅
时清昼卧铜牙弩，客散宵披玉检文。可道将军浑是武，曾将三策献明君。