醉桃源·芙蓉
〔宋代〕
青春花姊不同时。凄凉生较迟。艳妆临水最相宜。风来吹绣漪。
译文：荷花与百花开花于不同的时间，荷花因开花太迟而孤寂异常。荷花红装绿裳摇曳在碧水边是最合适的，风吹荷花，使水中的倒影也在摇曳起舞，水面上形成了彩色的涟漪。
注释：醉桃源：词牌名，又名“阮郎归”等，双调，四十七字，上片四句四平韵，下片五句四平韵。芙蓉：即荷花。青春：春季。花姊：指先于芙蓉开放的其他花，因时节早于芙蓉，故曰“花姊”。姊，一作“柳”。绣漪：形容涟漪如绣。漪，指涟漪，细小的水波。
惊旧事，问长眉。月明仙梦回。凭阑人但觉秋肥。花愁人不知。
译文：如当年的赵飞燕一般在风中翩跹起舞，如欲仙去，却忽然从仙梦中惊醒，只见月明如水。惊于旧事，便向旁边的侍女询问。可惜身倚栏杆的人只知道秋天的莲大藕肥，却不知荷花的凋零悲愁。
注释：旧事：似指汉宫旧事。长眉：这里指宫人侍女。仙梦：似指赵飞燕风中托舞欲仙去之事。秋肥：形容秋季万物成熟肥美。
小提示：吴文英《醉桃源·芙蓉》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
木芙蓉有春花之丰容华彩，秋花之艳质冰骨，但却因未能植根陶谢名门，恰如格调迥异世俗、无以自托良媒的未嫁贫女。词人虽不遇于时世，却有未肯俯仰俗流的心志，于是，词人于某日创作此词，借咏木芙蓉以抒写词人生不逢时的慨叹。
参考资料：
1、孙虹，谭学纯 著．吴梦窗研究．上海：上海古籍出版社，2015年：375-376
创作背景
木芙蓉有春花之丰容华彩，秋花之艳质冰骨，但却因未能植根陶谢名门，恰如格调迥异世俗、无以自托良媒的未嫁贫女。词人虽不遇于时世，却有未肯俯仰俗流的心志，于是，词人于某日创作此词，借咏木芙蓉以抒写词人生不逢时的慨叹。
参考资料：
1、孙虹，谭学纯 著．吴梦窗研究．上海：上海古籍出版社，2015年：375-376
吴文英
宋代诗人
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
绕佛阁（黄钟商与沈野逸东皋天街卢楼追凉小饮） - 译文版
江南春（中吕商赋张药翁杜衡山庄） - 译文版
绕佛阁（赠郭季隐） - 译文版
声声慢（宏庵宴席，客有持桐子侑俎者，自云其姬亲剥之） - 译文版
惜红衣（余从姜石帚游苕霅间三十五年矣，重来伤今感昔，聊以咏怀） - 译文版
菩萨蛮·绿波碧草长堤色 - 译文版
推荐诗词
谒岳武穆墓 其一
朱戟成行马鬣前，垄头云气接朱仙。椒浆不是黄龙酒，滴到泉台也枉然。
梅花喜神谱·大开一十四枝
举头见长安，志士欣有托。葵藿一生心，岂容天负却。
初夏遣闷三绝
何事东皇不暂延，祝融今日遽当权。匡床睡起浑无语，一握薰风入五弦。
题山水画四首 其三 欧阳永叔秋声赋
群木飒萧萧，虚堂坐寂寥。秋声方永夜，月色自中宵。目倦青编过，眠迟绛蜡消。平生江海志，及此叹飘摇。
正月十六日奉皇太后瀛台看烟火即景灯词八首 其五
云霞锦绣灿瀛台，花发何须殷七来。百子池边麟卓荦，万年枝上凤毰毸。
思开平下毗陵
忆昔雄师罢战灰，开平犹有教军台。自从南向北征去，直到如今永不来。思起相从不惮役，想来奋战愈增哀。有时梦里还相见，抱鼓声中旗甲开。
妙高台谒苏文忠公像
长公不可作，遗像见丰标。台接丹丘月，门临沧海潮。一官空白首，十载为青苗。玉简芳名纪，瑶编绮思饶。感时真慕贾，著论每凌晁。伊昔金莲遇，何年断梗飘。投珠人共惜，毁璧祸难销。旧迹嗟夷漫，荒祠更寂寥。砌閒衰草积，牖暗暮云彯。哀些难成调，忠魂讵可招。丹青犹蔼蔼，松桧已萧萧。渔火连江暗，霜钟振壑遥。旅怀多感激，行矣寄长谣。
零卉集百首 其十八
烟花频梦昨年妆，觉后还疑玉在床。婉娩含情宵欲尽，当时犹恨未清狂。