赏牡丹
〔唐代〕
此花名价别，开艳益皇都。
译文：这花声价不同其他花草，绽放时刻溢满整个国都。
注释：名价别：（牡丹）声名、身价都有别于他花。名价犹声价。皇都：国都，此处指唐上都长安。益：水溢出器皿，此引申为满。
香遍苓菱死，红烧踯躅枯。
译文：芳香处处苓蔆羞愧欲死，颜色火红踯躅失色枯萎。
注释：香遍：香满。苓蓤：《全唐诗》作苓菱。唐人认为苓即荷花。踯躅：指山踯躅，又名红踯躅，山石榴、映山红、杜鹃花。见《本草纲目》卷一七。
软光笼细脉，妖色暖鲜肤。
译文：柔和光华笼罩纤细肢体，妖艳色彩温暖娇嫩肌肤。
注释：软光：柔和的光泽。细脉：犹言气脉。妖色：艳丽姿色。暖：原缺，据席本、《全唐诗》补。鲜肤：鲜指新而华美。鲜肤指娇嫩美丽的肌肤。
满蕊攒黄粉，含棱缕绛苏。
译文：花朵中填满金粉般花蕊，翻卷花瓣如同大红流苏。
注释：蕊：原作叶，据《全唐诗》作蕊。攒金粉：碎蕊细聚如金粉状。含棱：翻卷的花瓣。缕绛苏：像一缕缕大红色流苏。
好和薰御服，堪画入宫图。
译文：香味和顺可以熏染御服，姿态美丽应当画入宫图。
注释：“好和”句：写牡丹的花香，可以熏染御衣。御服：帝王所用的衣服。
晚态愁新妇，残妆望病夫。
译文：将谢如淡淡哀愁的新妇，凋零同望着病夫的女子。
注释：晚态：写将谢的牡丹花的花态。愁新妇：像含有淡淡哀愁的新妇。残妆：写已凋零的牡丹花的花台。望病夫：像鬓钗不整，形容憔悴望着有病丈夫的妻子。
教人知个数，留客赏斯须。
译文：请大家知道这花时短暂，客人再留下欣赏片刻吧。
注释：知个数：个代指“这”或“那”，个数指道理，和起来就是其中道理的意思。这里谓知道花事何时将了，心中有数。赏：席本作贵。斯须：片刻、一会儿。
一夜轻风起，千金买亦无。
译文：一夜清风吹起花事结束，即使千金也难买回花开。
小提示：王建《赏牡丹》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
王建生活的中唐时期，京城长安盛行赏牡丹之风俗，“家家习为俗，人人迷不悟。”文人墨客也多以牡丹为诗料吟咏，此诗便是其中一篇。此诗约略作于宪宗元和七年（813年）归京之后，而细不可考。
参考资料：
1、王宗堂．王建诗集校注．河南郑州：中州古籍出版社，2006：282-283
创作背景
王建生活的中唐时期，京城长安盛行赏牡丹之风俗，“家家习为俗，人人迷不悟。”文人墨客也多以牡丹为诗料吟咏，此诗便是其中一篇。此诗约略作于宪宗元和七年（813年）归京之后，而细不可考。
参考资料：
1、王宗堂．王建诗集校注．河南郑州：中州古籍出版社，2006：282-283
推荐诗词
送许亨甫以其父大司徒公命省其祖母
爱子窥颜色，趋庭问所思。望中云共远，阶下草方滋。晓日明金骑，春风吹绿枝。还闻临别去，遥附万年卮。
偈六十九首 其六十五
摩竭正令，未免崎岖。少室垂慈，早伤风骨。腰囊挈锡，辜负平生。炼行灰心，递相钝致。争似春雨晴，春山青。白云三片五片，黄鸟一声两声。千眼大悲看不足，王维虽巧画难成。直饶便恁么，犹是涉途程。人从卞州来，不得东京信。
自警三首 其三
嬖人排孟子，通国诮匡章。内省倘不疚，青蝇徒自忙。
久雨新晴小步
云雨连朝不下堂，新晴小步玩庭芳。莓苔为我开清兴，是处氤氲翡翠光。
次韵子瞻和陶公止酒
少年无大过，临老重复止。自言衰病根，死在酒杯里。今年各南迁，百事付诸子。谁言瘴雾中，乃有相逢喜。连床闻动息，一夜再三起。泝流俯仰得，此病竟何理。平生不尤人，未免亦求己。非酒犹止之，其余真止矣。飘然从孔公，乘桴南海涘。路逢安期生，一笑千万祀。
槐
忆我初来时，草木向衰歇。高槐虽经秋，晚蝉犹抱叶。淹留未云几，离离见疏荚。栖鸦寒不去，哀叫饱啄雪。破巢带空枝，疏影挂残月。岂无两翅羽，伴我此愁绝。
芦苞道中苦热 其一
一热竟如许，炎荒热转加。长途困行旅，烈日炙桑麻。树影乘凉盖，泉声止渴茶。舆中犹惮暑，还为仆夫嗟。
梅花百咏 其十三 黄梅
青子初肥色半鲜，绿阴深处压枝悬。日长几阵廉纤雨，正是江南四月天。