送应氏二首
〔两汉〕
其一
步登北邙阪，遥望洛阳山。
译文：一步步登上北邙山山坡，远远望见洛阳四周群山。
注释：北邙：山名，在洛阳东北。阪，同“坂”，山坡。
洛阳何寂寞，宫室尽烧焚。
译文：洛阳城显得多么的寂寞，昔日的宫室全都被烧焚。
注释：宫室句：初平元年（公元190年），董卓挟汉献帝迁都长安，把洛阳的宗庙宫室全部焚毁。
垣墙皆顿擗，荆棘上参天。
译文：随处可见的是残垣断壁，荆棘高高仿佛上与天齐。
注释：顿：塌坏。擗：分裂。参天，上高至天。荆棘参天，形容十分荒凉。
不见旧耆老，但睹新少年。
译文：再也寻不见旧时的老人，看到的尽是些小伙少年。
注释：耆：六十岁以上的人。耆老，犹言德高之老年人。
侧足无行径，荒畴不复田。
译文：踏足地面觅不出条路径，荒芜了的土地谁来耕田！
注释：畴：田亩。田：动词，耕种。
游子久不归，不识陌与阡。
译文：游子已经多年没有归来，再也认不得交错的陌阡。
中野何萧条，千里无人烟。
译文：原野是何等的萧条，千里地见不到人烟。
念我平常居，气结不能言。
译文：想起平日一道生活的人，伤心哽咽竟无片语只言。
注释：念我句：这句是代久不归的游子（即应氏）设词，应氏曾居家于洛阳。平常居，一作“平生亲”。
其二
译文：太平的盛世百年难见，欢乐的聚会不可常逢。
注释：清时：太平之时，黄河变清，叫清时。嘉会：欢会。
清时难屡得，嘉会不可常。
译文：天地之悠悠无穷无尽，人生之寿命短如晨霜。
注释：终极：穷尽。
天地无终极，人命若朝霜。
译文：愿我的好友诸事顺利，平安抵达邺城的北方。
注释：嬿婉：欢乐。我友：指应氏。之：去，往。朔方：北方，指邺之冀州。
愿得展嬿婉，我友之朔方。
译文：亲密的友人聚首相送，设宴饯行在名都洛阳。
注释：亲昵：朋友。河阳：孟津渡，在河南省孟县南。
亲昵并集送，置酒此河阳。
译文：难道是酒宴不够丰盛？是宾客觥酬不够欢畅。
注释：中馈：酒食。这句说：难道是预备的酒食不够吗？是因为在此离别之际，饮一千杯酒都还觉得不够罢了。
中馈岂独薄？宾饮不尽觞。
译文：情谊越深则离别越苦，怎能不使我心愧难当？
注释：爱至句：犹言朋友之间情谊越深，离别时的悲苦就越深。
爱至望苦深，岂不愧中肠？
译文：此去的山川既阻且长，离别时匆匆会面更难。
注释：别促句：离别的时间过得很快，再见面却遥遥无期。
山川阻且远，别促会日长。
译文：我多希望化成比翼鸟，与你们展翅一同飞翔。
注释：翮：鸟翎的茎，代指鸟的翅膀。施翮：展翅。
愿为比翼鸟，施翮起高翔。
小提示：曹植《送应氏二首》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
这组诗作于建安十六年（211年），曹植时年二十岁。应氏指应瑒、应璩兄弟，二人并为曹植的好友。曹植作此诗时离董卓作乱已历二十余年，因为不断的军阀混战，。昔日繁华的京都已经残破不堪，面对荒凉萧条景色，又想到马上要与友人各奔一方。于是他写下了《送应氏二首》。
参考资料：
1、吴小如 等．汉魏六朝诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1992：280-281
创作背景
这组诗作于建安十六年（211年），曹植时年二十岁。应氏指应瑒、应璩兄弟，二人并为曹植的好友。曹植作此诗时离董卓作乱已历二十余年，因为不断的军阀混战，。昔日繁华的京都已经残破不堪，面对荒凉萧条景色，又想到马上要与友人各奔一方。于是他写下了《送应氏二首》。
参考资料：
1、吴小如 等．汉魏六朝诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1992：280-281
曹植
两汉诗人
曹植（192－232），字子建，沛国谯（今安徽省亳州市）人。三国曹魏著名文学家，建安文学代表人物。魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾为陈王，去世后谥号“思”，因此又称陈思王。后人因他文学上的造诣而将他与曹操、曹丕合称为“三曹”，南朝宋文学家谢灵运更有“天下才有一石，曹子建独占八斗”的评价。王士祯尝论汉魏以来二千年间诗家堪称“仙才”者，曹植、李白、苏轼三人耳。
推荐诗词
放言十首
弄水清江曲，采薇南山隅。当吾无事时，此岂不我娱。乔木好鸟音，天风韵虚徐。遐心游四海，万里不须臾。回首古衣冠，荆樊老丘墟。欲付此中意，归翻虫蠹书。短生忧不足，此道乐有余。
过曹钧隐居
荃蕙有奇性，馨香道为人。不居众芳下，宁老空林春。之子秉高节，攻文还守真。素书寸阴尽，流水怨情新。济济振缨客，烟霄各致身。谁当举玄晏，不使作良臣。
留别定国侄
从子吾家彦，气骨负高奇。少小同铅椠，古道相与期。及予返休沐，竹林日追随。两雏赖教植，余亦借箴规。兹余复行役，相别出江湄。江湄深且浩，不及中所私。予游云已倦，汝策未逢时。日月不待人，行路苦逶迤。鴳飞抢榆枋，鸿羽渐云逵。黾勉事功名，莫使叹衰迟。
龟山水陆院
院静步柏影，庭虚闻塔铃。连龛香惨淡，古榜金青荧。山背负华殿，淮身朝广庭。旛花龙护法，梁栋神扶倾。缅怀开山人，天眼照废兴。一庵檀施集，百堵神鬼惊。支祁万古穴，石老深潭清。坐令金仙力，镇此水府灵。我来望春野，高阁近青冥。白发老比丘，俯偻困逢迎。岂无世外人，燕坐守无名。重堂百僧会，合有菩萨行。平生一鉢意，长岁百虑更。狂逃不知返，胜地念浮生。
饮酒
伏雨连朝长绿苔，一樽时对北窗开。谁云酒是消愁物，往事都从醉后来。
赠张鲁恂
曲江风度冠时俦，讲席青毡尚褐裘。云表鹏抟期直上，雪泥鸿印纪同游。一堂弦诵胡安国，万卷琅环李邺侯。记得春江风雨夜，携尊话到四更筹。
秋涧
寒碧不盈掬，山花欲盈筐。同侪好相待，从容采其芳。
永夜静坐颇得幽閒之趣因成二首 其一
人愁冬夜寒，我爱冬夜永。尘事白昼纷，意念深宵静。默默一编书，荧荧一镫影。无殊平旦时，令人发清省。