短歌行
〔魏晋〕
置酒高堂，悲歌临觞。
译文：因为人的寿命短促，虽然临觞作乐，也只能悲歌慷慨，难以忘怀忧愁。
人寿几何，逝如朝霜。
译文：人生在人世间，就好像早晨的露珠一样，转瞬就会逝去。
注释：朝霜：早晨的露水。这里形容转瞬而逝的短暂。
时无重至，华不再阳。
译文：时间不会重新再来，花也不可能再次开放。
注释：华不再阳：指花不能再次开放。
苹以春晖，兰以秋芳。
译文：苹只在春天绽放光彩，兰只在秋天发出芬芳。
注释：苹：一种水草，春天生长。
来日苦短，去日苦长。
译文：剩下的日子苦短难耐，过去的日子让人感到苦闷惆怅。
注释：来日：指自己一生剩下的日子。去日：指已经过去的日子。
今我不乐，蟋蟀在房。
译文：人应当及时享乐，因与友人相会而快乐，以分别而感到悲伤。
注释：蟋蟀在房：这里借用《诗经》的诗句：“蟋蟀在堂，岁律其莫。今我不乐，日月其除。”《诗经》原意是教人及时依照礼制而适当取乐。陆机在这里运用此意。
乐以会兴，悲以别章。
译文：哪里会没有这样的人生感触。
岂曰无感，忧为子忘。
译文：只是因为见到我的朋友而忘却忧愁了。
我酒既旨，我肴既臧。
译文：我的酒肴十分美好，就让自己尽情地品尝享受吧！
注释：旨：美好。臧：好。
短歌可咏，长夜无荒。
译文：去吟咏短歌，及时取乐，而不至于荒废岁月。
注释：“短歌”两句：意为吟咏短歌，及时行乐，而不至于荒废时间。与《诗经·蟋蟀》中的“好乐无荒”意义相同。
小提示：陆机《短歌行》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
创作背景
陆机
魏晋诗人
陆机（261－303），字士衡，吴郡吴县（今江苏苏州）人，西晋文学家、书法家，孙吴丞相陆逊之孙、大司马陆抗之子，与其弟陆云合称“二陆”。孙吴灭亡后出仕晋朝司马氏政权，曾历任平原内史、祭酒、著作郎等职，世称“陆平原”。后死于“八王之乱”，被夷三族。他“少有奇才，文章冠世”（《晋书·陆机传》），与弟陆云俱为中国西晋时期著名文学家，被誉为“太康之英”。陆机还是一位杰出的书法家，他的《平复帖》是中古代存世最早的名人书法真迹。
推荐诗词
望月遣怀二首 其二
一帘凉月一曲歌，响遏行云俗虑磨。料得吴门佳子弟，豪情胜慨此时多。
盘洲杂韵上 石巷
一丘封竹弟，万石齿金昆。收拾甲乙品，庄严可款门。
留云安驿诗
孤馆幽幽一境清，昼长无事亦无营。睡频推枕仍重起，坐久抛书却再行。静看檐头蛛结网，细听屋角鸟翻声。閒边日月元如此，须信人间有赤城。
诣斋宫作 其一
尘净天逵宿雨过，帝京景物鬯清和。年来深识盈虚理，每对休徵谨畏多。
赠觉师
我昔乘兴游荆溪，数访道人溪水西。道人飘然舍我去，有如白云谢污泥。我来云间亦未久，惠然相顾携枯藜。时人莫将老相识，解空第一须菩提。
东蒙秋日
九日易为风，凄其远望同。碧山分雪白，黄叶变霜红。客梦初闻雁，乡心久忆菘。祇今将改岁，何以谢东蒙。
浣溪沙 其三
独立寒阶望月华，露浓香泛小庭花，绣屏愁背一灯斜。云雨自从分散后，人间无路到仙家，但凭魂梦访天涯。
送李司训之乾州
案牍劳终日，何如此职清。坐谈惟往圣，环立有书生。棘院频抽句，贤关久擅名。尽心期报国，端不负生平。